1 00:00:01,360 --> 00:00:04,387 (Crujidos estáticos y silbidos) 2 00:00:04,389 --> 00:00:07,897 (música suave y premonitoria) 3 00:00:07,899 --> 00:00:10,606 (clics estáticos) 4 00:00:10,608 --> 00:00:13,691 (música suave y siniestra) 5 00:00:18,487 --> 00:00:21,154 (música siniestra) 6 00:00:24,506 --> 00:00:26,428 - [Jim] No quiero escuchar sobre su maldito padre. 7 00:00:26,430 --> 00:00:28,498 Dejó que tus hijos se volvieran locos. 8 00:00:28,500 --> 00:00:29,758 Si tuviera algo de disciplina, 9 00:00:29,760 --> 00:00:31,258 los habría puesto en su lugar. 10 00:00:31,260 --> 00:00:33,178 Ella terminará enloquecida. bin, la forma en que va. 11 00:00:33,180 --> 00:00:35,638 - [Mamá] Ella no está loca, ella simplemente está pasando por un momento difícil. 12 00:00:35,640 --> 00:00:37,078 - [Jim] Porque es jodidamente vaga. 13 00:00:37,080 --> 00:00:38,975 Tenía dos trabajos cuando tenía su edad, ¿vale? 14 00:00:38,977 --> 00:00:40,948 - [Mamá] Yo también, Jim, pero las cosas son diferentes ahora. 15 00:00:40,950 --> 00:00:42,748 - [Jim] Sí, cosas son jodidamente diferentes. 16 00:00:42,750 --> 00:00:44,972 Los niños son jodidamente vagos y egoístas. 17 00:00:44,974 --> 00:00:47,758 - [Mamá] Ella no es una niña y ella no está obsesionada consigo misma, 18 00:00:47,760 --> 00:00:49,514 y ella no es vaga. (Anna jadea) 19 00:00:49,516 --> 00:00:54,516 (música dramática enérgica) (Ana jadeando) 20 00:00:55,748 --> 00:00:59,060 ♪ Estoy en un estado desesperado ♪ 21 00:00:59,062 --> 00:01:02,489 ♪ Tengo una cariño, ella no puede esperar ♪ 22 00:01:02,491 --> 00:01:05,359 ♪ Quiero bendecirla ♪ 23 00:01:05,361 --> 00:01:07,280 ♪ Con su plato preferido ♪ 24 00:01:07,282 --> 00:01:09,580 ♪ Hmm, no puedo esperar ♪ 25 00:01:09,582 --> 00:01:14,582 (música dramática electrónica) (texto crepitante) 26 00:01:16,030 --> 00:01:19,399 ♪ Estoy en un estado desesperado ♪ 27 00:01:19,401 --> 00:01:23,042 ♪ Choque (ininteligible) cierto, diría yo ♪ 28 00:01:23,044 --> 00:01:25,591 ♪ Mi cuerpo está listo para recibir ♪ 29 00:01:25,593 --> 00:01:27,757 ♪ Entonces, ¿qué tienes para mí? ♪ 30 00:01:27,759 --> 00:01:29,504 ♪ Dámelo directamente ♪ 31 00:01:29,506 --> 00:01:33,073 ♪ Te encontraré a mitad de camino ♪ 32 00:01:33,075 --> 00:01:36,338 ♪ Mi verdadera mejilla regordeta no puede esperar ♪ 33 00:01:36,340 --> 00:01:37,171 (vocalista cantando indistintamente) 34 00:01:37,173 --> 00:01:39,269 (tren silbando) 35 00:01:39,271 --> 00:01:41,480 (la música ahoga al vocalista) 36 00:01:41,482 --> 00:01:43,739 ♪ Apuesto a que no puedes esperar ♪ 37 00:01:43,741 --> 00:01:47,408 (música dramática electrónica) 38 00:01:48,442 --> 00:01:53,167 ♪ Ella no puede ser buena ♪ 39 00:01:53,169 --> 00:01:56,310 ♪ Su plato de su elección ♪ 40 00:01:56,312 --> 00:01:59,062 ♪ Ella no puede esperar ♪ 41 00:01:59,950 --> 00:02:02,689 (vocalista cantando indistintamente) 42 00:02:02,691 --> 00:02:04,673 ♪ No puedo esperar ♪ 43 00:02:04,675 --> 00:02:06,785 (música dramática electrónica gorjeante) 44 00:02:06,787 --> 00:02:10,689 ♪ ¿Qué es? ♪ 45 00:02:10,691 --> 00:02:13,948 ♪ Estoy muy mal ♪ 46 00:02:13,950 --> 00:02:17,390 ♪ Puedo decirte que no puede esperar ♪ 47 00:02:17,392 --> 00:02:18,906 ♪ Quiero bendecirla ♪ 48 00:02:18,908 --> 00:02:22,213 ♪ Con su plato de su elección ♪ 49 00:02:22,215 --> 00:02:26,026 ♪ Significa que no puedes esperar ♪ 50 00:02:26,028 --> 00:02:29,445 (música suave, lenta y alegre) 51 00:02:31,851 --> 00:02:32,851 - ¡Ana! Ey. 52 00:02:35,741 --> 00:02:40,008 Ey. Uh, déjalo claro, No fumar en la bestia. 53 00:02:40,010 --> 00:02:41,544 ♪ Manos en mi cara ♪ 54 00:02:41,546 --> 00:02:43,385 ♪ Voy a pasar ♪ 55 00:02:43,387 --> 00:02:45,298 ♪ Tus locos caminos azules ♪ 56 00:02:45,300 --> 00:02:46,888 - En serio te lo estás quedando. 57 00:02:46,890 --> 00:02:50,548 - Sí. sabes lo caro ¿Qué son los dardos hoy en día? 58 00:02:50,550 --> 00:02:53,651 - En realidad, no. no para hace unos tres años. 59 00:02:53,653 --> 00:02:55,040 - Traidor. 60 00:02:55,042 --> 00:02:57,688 ♪ Una historia, escribe esta confesión ♪ 61 00:02:57,690 --> 00:02:59,851 Hola. - (risas) Hola. 62 00:02:59,853 --> 00:03:00,686 Entonces. 63 00:03:02,501 --> 00:03:03,332 - ¿Así que lo que? 64 00:03:03,334 --> 00:03:05,315 - Entonces finalmente escapaste. 65 00:03:05,317 --> 00:03:06,148 - Hice. 66 00:03:06,150 --> 00:03:07,828 - ¿Te quedaste sin nada? de la ciudad por una multitud enojada 67 00:03:07,830 --> 00:03:09,898 con antorchas? (risas) 68 00:03:09,900 --> 00:03:10,731 Lo que sea. 69 00:03:10,733 --> 00:03:11,564 Las cosas mejorarán 70 00:03:11,566 --> 00:03:13,408 Ahora que estás fuera de ese pueblo de mierda. 71 00:03:13,410 --> 00:03:14,758 - Seguro. - Bueno, de nada. 72 00:03:14,760 --> 00:03:16,438 Quédate conmigo todo el tiempo que necesites. 73 00:03:16,440 --> 00:03:17,718 - [Anna] Gracias, Dakota. 74 00:03:17,720 --> 00:03:19,858 - [Dakota] Entonces vas a Estudia arqueología, ¿eh? 75 00:03:19,860 --> 00:03:20,691 - Sí. 76 00:03:20,693 --> 00:03:22,230 - ¿Seguir los pasos del viejo? 77 00:03:23,160 --> 00:03:24,718 Hay mucho dinero en ese negocio. 78 00:03:24,720 --> 00:03:27,358 - Fortuna y gloria, niño. Fortuna y gloria. 79 00:03:27,360 --> 00:03:28,531 - [Dakota] Ah, ajá. 80 00:03:28,533 --> 00:03:30,298 - Ah, "Templo de la Perdición". 81 00:03:30,300 --> 00:03:34,773 - Ah, claro. Vaya, tu Encontré la vieja mochila de papá. 82 00:03:35,942 --> 00:03:36,773 - Bien. 83 00:03:36,775 --> 00:03:39,748 - Dios, esa vieja mochila de mierda. estado en todo el mundo. 84 00:03:39,750 --> 00:03:40,978 Creo que tengo una foto de papá usándolo. 85 00:03:40,980 --> 00:03:42,333 en el Tíbet con algunos monjes. 86 00:03:44,460 --> 00:03:45,960 Espera, ¿eso es todo lo que trajiste? 87 00:03:47,280 --> 00:03:48,963 En serio te pareces a papá. 88 00:03:49,884 --> 00:03:51,596 - ¿Eso es como un insulto? 89 00:03:51,598 --> 00:03:55,683 - No. Es como la mitad. Insulto, medio cumplido. 90 00:03:57,150 --> 00:03:58,800 - Bueno, tomaré lo que pueda conseguir. 91 00:04:01,200 --> 00:04:02,908 - ¿Qué estás pensando en el frente laboral? 92 00:04:02,910 --> 00:04:04,348 - He postulado a algunos lugares, 93 00:04:04,350 --> 00:04:06,208 pero realmente no lo he hecho Escuché algo de respuesta, entonces. 94 00:04:06,210 --> 00:04:07,771 - Puedo poner algunas sondas también. 95 00:04:07,773 --> 00:04:09,672 (Ana gime) 96 00:04:09,674 --> 00:04:10,528 ¿Qué? - No lo sé, 97 00:04:10,530 --> 00:04:11,608 solo estaba imaginando, 98 00:04:11,610 --> 00:04:13,168 Como si te salieran antenas de la cabeza. 99 00:04:13,170 --> 00:04:16,782 - Sí, es una figura de Discurso, Ana. (risas) 100 00:04:16,784 --> 00:04:17,756 (música suave y alegre) 101 00:04:17,758 --> 00:04:20,908 ♪ Las noches negras y el agua ♪ 102 00:04:20,910 --> 00:04:23,973 - Sabes, me alegro mucho. estás aquí. Nuevo comienzo. 103 00:04:25,496 --> 00:04:27,718 (tráfico silbando) (pájaros cantando) 104 00:04:27,720 --> 00:04:31,798 Esto es todo. llamamos al lugar el Motel Bates. 105 00:04:31,800 --> 00:04:35,065 - Lo veo. Me encanta este lugar. 106 00:04:35,067 --> 00:04:36,568 (música dramática suave) 107 00:04:36,570 --> 00:04:37,520 - Sabía que lo harías. 108 00:04:41,755 --> 00:04:45,448 (música dramática suave y suave) 109 00:04:45,450 --> 00:04:46,678 Hola, Danny. 110 00:04:46,680 --> 00:04:47,511 - Ey. 111 00:04:47,513 --> 00:04:48,770 - Ah, esta es mi hermana pequeña. 112 00:04:49,736 --> 00:04:50,876 - Ey. 113 00:04:50,878 --> 00:04:51,711 - Bueno. 114 00:04:55,960 --> 00:04:58,945 - Ahí va el único bombón del edificio. 115 00:04:58,947 --> 00:05:01,622 (Ana susurra) Por supuesto. 116 00:05:01,624 --> 00:05:06,624 (pájaros cantando) (música suave y dramática) 117 00:05:07,510 --> 00:05:10,880 (música dramática lenta) 118 00:05:10,882 --> 00:05:13,588 (cambiar clics) (música suave y dramática) 119 00:05:13,590 --> 00:05:17,488 - [Anna] Esto es exactamente cómo me imaginaba tu lugar. 120 00:05:17,490 --> 00:05:18,843 - Viviendo el sueño. 121 00:05:19,740 --> 00:05:21,306 - ¿Cómo está el alquiler? 122 00:05:21,308 --> 00:05:23,608 - Uh, no es genial. 123 00:05:23,610 --> 00:05:24,718 Quiero decir, ha empeorado. 124 00:05:24,720 --> 00:05:27,573 por eso será genial cuanto antes consigas un trabajo. 125 00:05:28,800 --> 00:05:30,658 Ah, sí, lo sé. 126 00:05:30,660 --> 00:05:33,358 Me puse así antes que él. se volvió loco con nosotros. 127 00:05:33,360 --> 00:05:36,088 - Siempre tendremos "Frankenstein adolescente". 128 00:05:36,090 --> 00:05:37,918 - Entonces la habitación de invitados primera puerta a la izquierda. 129 00:05:37,920 --> 00:05:39,748 Lo siento, no es como una cama adecuada o algo así. 130 00:05:39,750 --> 00:05:41,338 Mi compañero de casa tomó todo cuando ella se fue, 131 00:05:41,340 --> 00:05:43,828 aunque estoy seguro de que La cama estaba allí antes que ella. 132 00:05:43,830 --> 00:05:46,323 - Es genial. Realmente no necesito mucho. 133 00:05:47,190 --> 00:05:48,928 - [Dakota] Uh, de mi amigo. La banda toca esta noche. 134 00:05:48,930 --> 00:05:49,978 ¿Quieres venir? 135 00:05:49,980 --> 00:05:52,473 - Mmm, no, gracias. 136 00:05:53,370 --> 00:05:55,558 - ¿No quieres conocer a mis amigos perdedores? 137 00:05:55,560 --> 00:05:57,118 Lo prometo, mi gusto ha mejorado mucho. 138 00:05:57,120 --> 00:05:58,138 desde que éramos niños. 139 00:05:58,140 --> 00:06:01,945 - No, a mí me encantan los perdedores, sólo estoy cansado. 140 00:06:01,947 --> 00:06:03,208 Quiero relajarme. 141 00:06:03,210 --> 00:06:05,878 - No hay problema. Será mejor que me prepare. 142 00:06:05,880 --> 00:06:08,218 A decir verdad, puede que esté un poco enamorado. 143 00:06:08,220 --> 00:06:09,238 sobre Ted, el baterista. 144 00:06:09,240 --> 00:06:11,278 - ¿El baterista? Eso es duro. 145 00:06:11,280 --> 00:06:12,745 - Quizás me guste así. 146 00:06:12,747 --> 00:06:14,398 - ¡Ah! Demasiada información. 147 00:06:14,400 --> 00:06:15,700 - [Dakota] Tú empezaste. 148 00:06:17,400 --> 00:06:19,948 Uh, somos algunos de nosotros van a ir al centro 149 00:06:19,950 --> 00:06:22,588 y conseguir algo de comida de antemano en este pequeño lugar tailandés, 150 00:06:22,590 --> 00:06:24,828 Si quieres venir a comer algo. 151 00:06:24,830 --> 00:06:28,580 - Um, no, creo que lo haré. solo toma una porción de pizza, 152 00:06:28,582 --> 00:06:29,818 o algo así. 153 00:06:29,820 --> 00:06:31,888 - [Dakota] Está bien, solo no vayas al lugar 154 00:06:31,890 --> 00:06:33,178 En la esquina, Fratelli's. 155 00:06:33,180 --> 00:06:34,108 Es jodidamente terrible. 156 00:06:34,110 --> 00:06:37,018 Son tacaños con el queso. y el pan es tan espeso. 157 00:06:37,020 --> 00:06:38,462 - Entiendo. (se burla) 158 00:06:38,464 --> 00:06:41,019 (música suave, lenta y alegre) 159 00:06:41,021 --> 00:06:42,479 (silbido del aire) 160 00:06:42,481 --> 00:06:43,798 (ruido metálico) 161 00:06:43,800 --> 00:06:48,800 (música de suspenso) (tintineo de metal) 162 00:06:48,838 --> 00:06:50,260 (hombre gritando) 163 00:06:50,262 --> 00:06:52,267 (pantalla fallando) (música dramática) 164 00:06:52,269 --> 00:06:53,187 (música de suspenso) 165 00:06:53,189 --> 00:06:54,895 (mujer gritando) 166 00:06:54,897 --> 00:06:56,073 (Ana jadeando) 167 00:06:56,075 --> 00:06:58,118 (música dramática) 168 00:06:58,120 --> 00:07:01,370 (música dramática espeluznante) 169 00:07:03,240 --> 00:07:04,798 -Ana, ¿estás bien? 170 00:07:04,800 --> 00:07:09,303 - Sí, acabo de tener un, un Un pequeño microsueño, creo. 171 00:07:10,217 --> 00:07:11,613 Y una pesadilla. 172 00:07:12,600 --> 00:07:14,373 - Daymares, las llamaba papá. 173 00:07:15,210 --> 00:07:17,668 No has cambiado ni un poco. 174 00:07:17,670 --> 00:07:18,753 - No tienes idea. 175 00:07:21,569 --> 00:07:24,650 (los insectos chirrían) (perro ladrando) 176 00:07:24,652 --> 00:07:27,402 (sirenas aullando) 177 00:07:29,042 --> 00:07:32,302 (perro ladrando) 178 00:07:32,304 --> 00:07:33,178 (sonajeros de puerta) 179 00:07:33,180 --> 00:07:34,288 - [Danny] Oh, mierda, lo siento. 180 00:07:34,290 --> 00:07:36,300 No esperaba a nadie más aquí. 181 00:07:37,324 --> 00:07:38,324 - Está bien. 182 00:07:39,711 --> 00:07:40,661 - ¿Te importa si lo hago? 183 00:07:43,100 --> 00:07:45,478 (Danny gime y suspira) (bocinas de auto tocando la bocina) 184 00:07:45,480 --> 00:07:47,185 ¿Eres nuevo en el centro? 185 00:07:47,187 --> 00:07:49,738 - [Anna] Sí, yo, eh, solo me mudé con mi hermana 186 00:07:49,740 --> 00:07:50,571 por un rato. 187 00:07:50,573 --> 00:07:52,920 - Ah, sí, es cierto. Ella, ella te mencionó. 188 00:07:55,146 --> 00:07:57,563 (Danny se aclara la garganta) - ¿Qué dijo ella de mí? 189 00:07:58,560 --> 00:08:01,468 - [Danny] Nada. solo tu Ya sabes, simplemente te quedarías. 190 00:08:01,470 --> 00:08:03,220 Parecía muy emocionada por eso. 191 00:08:04,080 --> 00:08:04,913 Mierda. 192 00:08:05,848 --> 00:08:08,681 (zumbido de tráfico) 193 00:08:11,939 --> 00:08:13,856 - ¿Son ustedes amigos? 194 00:08:14,850 --> 00:08:17,788 - Mmm, en realidad no. Oh, bueno, más o menos. 195 00:08:17,790 --> 00:08:19,923 No sé. Ya saben, vecinos. 196 00:08:21,469 --> 00:08:23,483 Nos atrapamos unos a otros como la ropa sucia y esa mierda. 197 00:08:24,573 --> 00:08:27,448 (Danny se ríe) 198 00:08:27,450 --> 00:08:28,861 Entonces ¿te gusta la ciudad? 199 00:08:28,863 --> 00:08:31,678 - Eh, tiene un aroma único. 200 00:08:31,680 --> 00:08:36,238 - Sí, es el, um, es el monóxido de carbono, 201 00:08:36,240 --> 00:08:38,698 los contenedores de basura sucios, el sistema de alcantarillado 202 00:08:38,700 --> 00:08:40,018 eso no funciona del todo. 203 00:08:40,020 --> 00:08:40,970 Te acostumbras. 204 00:08:41,960 --> 00:08:46,960 - Lo dudo. (Danny se ríe) 205 00:08:48,030 --> 00:08:52,108 - Uh, me gusta el, um, ouroboros en tu mochila. 206 00:08:52,110 --> 00:08:54,705 Lo de la serpiente. he Siempre me encantó ese símbolo. 207 00:08:54,707 --> 00:08:58,948 - Era de mi papá. lo consiguió En algún lugar de Europa, creo. 208 00:08:58,950 --> 00:09:00,440 - [Danny] Mmm. 209 00:09:00,442 --> 00:09:01,912 - Era arqueólogo, 210 00:09:01,914 --> 00:09:05,712 por lo que siempre estaba trayendo en casa pequeñas cosas raras. 211 00:09:05,714 --> 00:09:07,131 Y no lo sé. 212 00:09:08,023 --> 00:09:12,440 Para ser honesto, siento que él Probablemente robó muchos de ellos. 213 00:09:12,442 --> 00:09:13,408 (Danny se ríe) 214 00:09:13,410 --> 00:09:15,838 - Mi papá tiene una pizzería al final de la calle. 215 00:09:15,840 --> 00:09:18,478 Todo lo que alguna vez trajo a casa era como pizza fría 216 00:09:18,480 --> 00:09:19,888 y pan duro de ajo. 217 00:09:19,890 --> 00:09:21,846 - ¿Fratelli? - Sí, es una mierda. 218 00:09:21,848 --> 00:09:24,286 No te vayas. - He oído eso. 219 00:09:24,288 --> 00:09:25,455 - ¿Sí? - Sí. 220 00:09:27,663 --> 00:09:29,013 Es bueno tenerte aquí. 221 00:09:31,710 --> 00:09:33,748 En el edificio, quiero decir. (risas) 222 00:09:33,750 --> 00:09:36,808 Ya sabes, es como en su mayoría viejos tiempos extraños 223 00:09:36,810 --> 00:09:39,933 o boomers divorciados o solteros espeluznantes. 224 00:09:40,830 --> 00:09:44,443 - Entonces eres uno de ¿Los solteros espeluznantes? 225 00:09:44,445 --> 00:09:45,640 (los insectos chirrían) 226 00:09:45,642 --> 00:09:47,731 (música de suspenso) (puerta chirriando) 227 00:09:47,733 --> 00:09:50,040 (música dramática) 228 00:09:50,042 --> 00:09:50,965 (golpes de puerta) 229 00:09:50,967 --> 00:09:54,966 ♪ Deriva y balanceo ♪ 230 00:09:54,968 --> 00:09:57,438 ♪ Deriva y balanceo ♪ 231 00:09:57,440 --> 00:10:02,064 ♪ Quiero hacerte pedazos ♪ 232 00:10:02,066 --> 00:10:03,352 ♪ Pedacitos diminutos ♪ 233 00:10:03,354 --> 00:10:04,271 - Espera, eh. 234 00:10:06,796 --> 00:10:08,194 - [Danny] ¿Demasiado rápido? 235 00:10:08,196 --> 00:10:10,279 - No. Es sólo que, um. 236 00:10:13,018 --> 00:10:15,685 (música alegre) 237 00:10:16,807 --> 00:10:17,640 Soy trans. 238 00:10:19,346 --> 00:10:20,846 - Ah, está bien. 239 00:10:23,424 --> 00:10:25,149 - ¿En realidad? - Sí. 240 00:10:25,151 --> 00:10:27,144 Sí, está bien. 241 00:10:27,146 --> 00:10:29,622 ♪ Deriva y balanceo ♪ (música alegre) 242 00:10:29,624 --> 00:10:34,261 ♪ Quiero hacerte pedazos ♪ 243 00:10:34,263 --> 00:10:39,263 ♪ Pedacitos diminutos ♪ 244 00:10:39,602 --> 00:10:43,977 ♪ Quiero probar tu amor ♪ 245 00:10:43,979 --> 00:10:45,609 ♪ Drenaré toda tu sangre ♪ 246 00:10:45,611 --> 00:10:50,222 ♪ Quiero hacerte pedazos ♪ 247 00:10:50,224 --> 00:10:53,313 ♪ Pedacitos diminutos ♪ 248 00:10:53,315 --> 00:10:55,931 (música alegre) 249 00:10:55,933 --> 00:10:59,913 ♪ Es el sentimiento que amo ♪ (Ana gime) 250 00:10:59,915 --> 00:11:03,969 ♪ Es el sentimiento que amo ♪ 251 00:11:03,971 --> 00:11:06,227 ♪ Es el sentimiento que amo ♪ 252 00:11:06,229 --> 00:11:08,088 (Ana jadeando) ♪ El sentimiento que amo ♪ 253 00:11:08,090 --> 00:11:11,717 ♪ Es el sentimiento que amo ♪ 254 00:11:11,719 --> 00:11:15,136 (música dramática y alegre) 255 00:11:24,150 --> 00:11:25,609 (la música dramática y alegre continúa) 256 00:11:25,611 --> 00:11:27,139 (Ana gime) 257 00:11:27,141 --> 00:11:28,838 (música brillante) 258 00:11:28,840 --> 00:11:30,181 (la mujer suspira) 259 00:11:30,183 --> 00:11:31,705 (mujer jadeando) 260 00:11:31,707 --> 00:11:33,333 - Será mejor que seas real. 261 00:11:34,975 --> 00:11:37,621 (pájaros cantando) (tráfico silbando) 262 00:11:37,623 --> 00:11:40,978 - (sorbe) Estás tan castigado. 263 00:11:40,980 --> 00:11:44,128 - [Ana] Bien. Arruiné mi vida. 264 00:11:44,130 --> 00:11:45,598 - ¿Café? 265 00:11:45,600 --> 00:11:46,738 - Eh, sí. 266 00:11:46,740 --> 00:11:49,233 - Pensé que estabas demasiado cansada para salir. 267 00:11:50,159 --> 00:11:51,598 - Yo, um. 268 00:11:51,600 --> 00:11:53,158 - [Dakota] ¿Todavía tres azúcares? 269 00:11:53,160 --> 00:11:54,808 - Mm-hmm. - Vas a ser diabético 270 00:11:54,810 --> 00:11:55,643 por 40. 271 00:11:56,670 --> 00:11:58,198 Para que lo sepas, 272 00:11:58,200 --> 00:12:01,168 El apartamento debajo del de Danny está ocupado. 273 00:12:01,170 --> 00:12:04,378 por esta extraña anciana solterona. 274 00:12:04,380 --> 00:12:06,238 La anciana Bling-Bling, llamada así 275 00:12:06,240 --> 00:12:08,540 porque ella tintinea con joyas mientras camina. 276 00:12:09,450 --> 00:12:10,850 Ella es la chismosa del edificio. 277 00:12:11,850 --> 00:12:12,681 - Bueno. (risas) 278 00:12:12,683 --> 00:12:14,583 - [Dakota] No seas tímido. Bien hecho. 279 00:12:16,080 --> 00:12:18,178 - Gracias. Supongo. 280 00:12:18,180 --> 00:12:20,938 - Danny es agradable. Un poco raro. 281 00:12:20,940 --> 00:12:22,438 - ¿Raro bueno o raro malo? 282 00:12:22,440 --> 00:12:24,328 - Yo diría que eres raro. 283 00:12:24,330 --> 00:12:28,528 Ya sabes, tímido, inteligente, distante, 284 00:12:28,530 --> 00:12:30,123 y un poco misterioso. 285 00:12:31,050 --> 00:12:34,138 Siento que sus ojos recuerdan aunque yo de algo. 286 00:12:34,140 --> 00:12:37,533 Es como si solo se viera a través de ti. Un poco como tú. 287 00:12:39,930 --> 00:12:41,338 Bueno, será mejor que me prepare para trabajar. 288 00:12:41,340 --> 00:12:42,628 ¿Qué harás hoy? 289 00:12:42,630 --> 00:12:44,171 - Supongo que evitando a los vecinos. 290 00:12:44,173 --> 00:12:45,778 - [Dakota] (risas) Bueno, trabajo en el centro. 291 00:12:45,780 --> 00:12:47,008 si quieres un aventón. 292 00:12:47,010 --> 00:12:47,908 - Sí. - Excelente. 293 00:12:47,910 --> 00:12:49,360 ¿Quizás puedas buscar trabajo? 294 00:12:50,239 --> 00:12:51,070 - Bueno. 295 00:12:51,072 --> 00:12:53,054 (música suave y solemne) 296 00:12:53,056 --> 00:12:54,542 (campanas doblando) (tráfico silbando) 297 00:12:54,544 --> 00:12:57,294 (sirenas aullando) 298 00:12:58,243 --> 00:13:00,721 (música solemne) (Trabajadores gritando) 299 00:13:00,723 --> 00:13:03,358 (objeto golpea) 300 00:13:03,360 --> 00:13:06,777 (la música solemne continúa) 301 00:13:15,805 --> 00:13:19,222 (la música solemne continúa) 302 00:13:28,315 --> 00:13:31,732 (la música solemne continúa) 303 00:13:40,060 --> 00:13:43,477 (la música solemne continúa) 304 00:13:52,104 --> 00:13:55,521 (la música solemne continúa) 305 00:14:04,253 --> 00:14:07,670 (la música solemne continúa) 306 00:14:16,583 --> 00:14:19,628 (la música solemne continúa) 307 00:14:19,630 --> 00:14:22,630 (tráfico silbando) 308 00:14:25,270 --> 00:14:28,687 (la música solemne continúa) 309 00:14:35,089 --> 00:14:40,089 (suena el timbre) (ruido de puertas) 310 00:14:40,640 --> 00:14:43,140 (golpes de puerta) 311 00:14:46,771 --> 00:14:48,955 - Oye, ¿buscas algo? - No. 312 00:14:48,957 --> 00:14:52,288 O bueno, me encanta esto. lugar. Es genial. 313 00:14:52,290 --> 00:14:54,388 - Sí. - Uh, y vi el cartel. 314 00:14:54,390 --> 00:14:56,488 al frente sobre, sobre el trabajo. 315 00:14:56,490 --> 00:14:57,625 - ¿Sí? Bueno, está bien. 316 00:14:57,627 --> 00:14:59,461 Um, ¿tienes un currículum o? 317 00:14:59,463 --> 00:15:00,508 - No. 318 00:15:00,510 --> 00:15:03,358 - Bien, um, bueno, ¿lo tienes? ¿Trabajaste en una tienda antes? 319 00:15:03,360 --> 00:15:06,099 - Mm, así no, 320 00:15:06,101 --> 00:15:08,423 pero yo trabajé en una estación de servicio. 321 00:15:08,425 --> 00:15:10,063 volver a casa un rato. 322 00:15:10,065 --> 00:15:12,148 - Bueno, genial, bueno, um, ¿Puedes quedarte ahora? 323 00:15:12,150 --> 00:15:13,892 ¿Para un juicio hoy? 324 00:15:13,894 --> 00:15:15,015 - Seguro. 325 00:15:15,017 --> 00:15:16,135 - ¿Sí? - Sí. 326 00:15:16,137 --> 00:15:17,068 - Oh, bueno, déjame mostrarte cómo funciona. 327 00:15:17,070 --> 00:15:21,154 Ah, y yo soy, eh, Barry. pero la gente me llama Buz. 328 00:15:21,156 --> 00:15:23,859 - Soy Ana. - Ana. Anna, bien, claro. 329 00:15:23,861 --> 00:15:25,495 - Buz. (Buz se ríe) 330 00:15:25,497 --> 00:15:28,080 (música alegre) 331 00:15:32,363 --> 00:15:35,591 ♪ No puedo explicarlo, no es lo mismo ♪ 332 00:15:35,593 --> 00:15:38,851 ♪ Una imagen antigua, un marco nuevo ♪ 333 00:15:38,853 --> 00:15:41,893 ♪ La madriguera del conejo es solo la mitad ♪ 334 00:15:41,895 --> 00:15:44,055 ♪ No es una broma, pero todavía me río ♪ 335 00:15:44,057 --> 00:15:44,888 (música brillante y alegre) 336 00:15:44,890 --> 00:15:49,890 ♪ Estamos viendo un sueño que nos rodea ♪ 337 00:15:50,897 --> 00:15:53,755 ♪ El sueño comienza para siempre ♪ 338 00:15:53,757 --> 00:15:56,124 (música brillante) 339 00:15:56,126 --> 00:15:58,530 ♪ Oh no, caminar mientras duermes ♪ 340 00:15:58,532 --> 00:16:01,391 ♪ A los bordes de la nube ♪ 341 00:16:01,393 --> 00:16:05,006 ♪ Más allá del fin de los tiempos ♪ 342 00:16:05,008 --> 00:16:06,704 ♪ Hay un nuevo sueño ♪ 343 00:16:06,706 --> 00:16:09,873 (música suave y brillante) 344 00:16:17,541 --> 00:16:22,541 (la pantalla silba) (música alegre) 345 00:16:31,039 --> 00:16:34,456 (la música alegre continúa) 346 00:16:37,121 --> 00:16:39,548 - ¡Ahora llena esto, ahora! 347 00:16:39,550 --> 00:16:40,621 - Está bien, hombre, lo tienes, lo tienes. 348 00:16:40,623 --> 00:16:41,782 ¡Está bien, está bien! ¡Lo tienes, está bien! 349 00:16:41,784 --> 00:16:43,918 - Llénalo, date prisa, o yo ¡Juro que te sangraré! 350 00:16:43,920 --> 00:16:44,751 - Tienes tu, está bien. 351 00:16:44,753 --> 00:16:45,585 Lo tienes, ¿vale? - ¡Apresúrate! 352 00:16:45,587 --> 00:16:46,418 - [Buz] Lo tienes. 353 00:16:46,420 --> 00:16:47,434 - ¿Tienes un teléfono móvil? 354 00:16:47,436 --> 00:16:48,352 - [Buz] No tengo celular, ¿vale? 355 00:16:48,354 --> 00:16:49,390 No tengo teléfono. 356 00:16:49,392 --> 00:16:51,058 - ¿Es esto? ¿Tienes una caja fuerte? 357 00:16:51,060 --> 00:16:51,891 - Está en la parte de atrás. 358 00:16:51,893 --> 00:16:53,338 - Oye, viejo cabrón, no te muevas. 359 00:16:53,340 --> 00:16:54,718 ¿Crees que soy estúpido? Estás Voy a llamar a la puta policía. 360 00:16:54,720 --> 00:16:57,028 - Bueno. El teléfono está ahí, amigo, ¿vale? 361 00:16:57,030 --> 00:16:58,978 El teléfono está ahí. ¿Estamos bien? 362 00:16:58,980 --> 00:17:01,094 - Sí, está bien, está bien. Apresúrate. 363 00:17:01,096 --> 00:17:03,547 (música dramática) 364 00:17:03,549 --> 00:17:06,966 (música suave y de suspenso) 365 00:17:12,690 --> 00:17:14,197 - Salir. 366 00:17:14,199 --> 00:17:18,063 - (jadeando) ¿Qué carajo quieres? 367 00:17:19,040 --> 00:17:21,388 (música de suspenso) 368 00:17:21,390 --> 00:17:22,938 - Salir. 369 00:17:22,940 --> 00:17:25,690 (música dramática) 370 00:17:26,709 --> 00:17:29,073 (Cambia jadeando) 371 00:17:29,075 --> 00:17:34,075 (Cambia el gemido) (aplastamiento de carne) 372 00:17:34,102 --> 00:17:37,237 (música dramática) 373 00:17:37,239 --> 00:17:40,455 (Cambia el gemido) 374 00:17:40,457 --> 00:17:43,917 (Cambia gritando) 375 00:17:43,919 --> 00:17:46,669 (Cambia jadeando) 376 00:17:47,647 --> 00:17:51,523 (Cambia el gemido) (música de suspenso) 377 00:17:51,525 --> 00:17:52,845 (Anna golpea) 378 00:17:52,847 --> 00:17:54,381 (música rock suave y alegre) 379 00:17:54,383 --> 00:17:58,133 ♪ Esto seguramente ayudará a aquellos ♪ 380 00:17:59,520 --> 00:18:00,851 - [Buz] ¿A dónde fue? 381 00:18:00,853 --> 00:18:03,178 - Oh. - Jesús. ¿Estás bien? 382 00:18:03,180 --> 00:18:05,398 - Sí, estoy, estoy bien. 383 00:18:05,400 --> 00:18:06,478 Me acabo de golpear la cabeza. 384 00:18:06,480 --> 00:18:08,668 - ¿Necesitas un hospital? - No, estoy bien. 385 00:18:08,670 --> 00:18:12,862 En realidad. Creo que es... sólo el shock. 386 00:18:12,864 --> 00:18:15,188 ♪ Lo estoy pasando muy bien ♪ 387 00:18:15,190 --> 00:18:16,853 - ¿Por qué se fue? - No sé. 388 00:18:18,510 --> 00:18:22,260 A veces solo tienes que Supongo que hacer frente a los imbéciles. 389 00:18:22,262 --> 00:18:25,168 - Sí. Lejos. (jadeos) 390 00:18:25,170 --> 00:18:26,403 Um, oh, aquí, oye. 391 00:18:29,413 --> 00:18:31,588 Por hoy. Um, lo siento mucho. 392 00:18:31,590 --> 00:18:33,168 Y yo, te estoy adivinando No quiero el trabajo, entonces, 393 00:18:33,170 --> 00:18:35,320 a- y cual yo- yo Lo entiendo totalmente, ¿sí? 394 00:18:38,400 --> 00:18:40,263 - ¿A qué hora abrimos mañana? 395 00:18:41,490 --> 00:18:42,321 - ¿En realidad? (risas) 396 00:18:42,323 --> 00:18:43,378 - [Anna] Sí. 397 00:18:43,380 --> 00:18:46,597 - Um, uh, 11:00, me gusta dormir hasta tarde. 398 00:18:47,645 --> 00:18:49,992 - Está bien. (risas) Genial. 399 00:18:49,994 --> 00:18:52,708 (vocalista cantando débilmente) 400 00:18:52,710 --> 00:18:54,688 ¿Roban este lugar con frecuencia? 401 00:18:54,690 --> 00:18:56,308 - N- no, la primera vez que estoy bajo mi mando, 402 00:18:56,310 --> 00:18:57,988 ¿Creerías? - Mmm. 403 00:18:57,990 --> 00:18:59,801 - No sé si estás una maldición o un amuleto de la suerte. 404 00:18:59,803 --> 00:19:01,470 - Mm, probablemente ambos. 405 00:19:02,491 --> 00:19:03,741 - Sí. - Sí. 406 00:19:04,739 --> 00:19:08,112 ♪ Oh, los tiempos felices han cambiado ♪ 407 00:19:08,114 --> 00:19:09,208 - ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 408 00:19:09,210 --> 00:19:11,832 - Sí, botiquín de primeros auxilios, si. Lo haré, volveré. 409 00:19:11,834 --> 00:19:14,544 Esperar. 410 00:19:14,546 --> 00:19:19,077 (zumbido de tráfico) (sirenas aullando) 411 00:19:19,079 --> 00:19:21,835 (ruido del motor del coche) 412 00:19:21,837 --> 00:19:24,587 (sirenas aullando) 413 00:19:28,800 --> 00:19:29,848 - ¿Qué pasó? 414 00:19:29,850 --> 00:19:30,928 - Estoy bien. - ¿Alguien lo hizo? 415 00:19:30,930 --> 00:19:33,268 - Yo, no, no fue nada. así. Estoy bien. 416 00:19:33,270 --> 00:19:34,101 - ¿Cómo lo hiciste? 417 00:19:34,103 --> 00:19:35,668 - Alguien pasó la puerta demasiado rápido 418 00:19:35,670 --> 00:19:36,988 y me golpeé la cabeza. 419 00:19:36,990 --> 00:19:39,028 Aunque estoy bien. Estoy bien. 420 00:19:39,030 --> 00:19:41,878 ¿Bueno? El mejor primer día de trabajo de todos los tiempos. 421 00:19:41,880 --> 00:19:43,288 - Podrías tener una conmoción cerebral. 422 00:19:43,290 --> 00:19:46,498 - Realmente no lo creo. Estoy bien. 423 00:19:46,500 --> 00:19:47,668 Lo juro. - Es una tienda genial, 424 00:19:47,670 --> 00:19:50,278 pero Jesús, Anna, esto es como la peor parte de la ciudad. 425 00:19:50,280 --> 00:19:51,590 - ¿Lo es? 426 00:19:51,592 --> 00:19:54,201 (tráfico silbando) 427 00:19:54,203 --> 00:19:56,275 Creo que puedo cuidar de mí mismo. 428 00:19:56,277 --> 00:19:57,777 - ¿Qué? - Nada. 429 00:20:01,405 --> 00:20:02,238 - Vamos. 430 00:20:04,464 --> 00:20:07,714 (música dramática espeluznante) 431 00:20:13,540 --> 00:20:15,718 - ¿Cómo está la herida de guerra? hoy? ¿Aún te duele? 432 00:20:15,720 --> 00:20:17,553 - Mmm, está bien. 433 00:20:18,660 --> 00:20:20,167 He tenido cosas peores antes, así que. 434 00:20:21,463 --> 00:20:22,294 - Está bien, bueno, sólo estoy Estaré por detrás. 435 00:20:22,296 --> 00:20:23,783 Llámanos si necesitas algo. 436 00:20:29,975 --> 00:20:34,306 (suena el timbre) ♪ Un poco fuera de control ♪ 437 00:20:34,308 --> 00:20:38,565 ♪ Roto en pequeños pedazos ♪ 438 00:20:38,567 --> 00:20:41,735 ♪ Otro número torcido ♪ 439 00:20:41,737 --> 00:20:45,576 ♪ Todo eso está fuera de control ♪ 440 00:20:45,578 --> 00:20:49,514 ♪ He tenido un millón de almas ♪ 441 00:20:49,516 --> 00:20:53,360 ♪ Aún más si me imagino ♪ 442 00:20:53,362 --> 00:20:56,908 - (suspira) Esto va a suena muy jodidamente adelante, 443 00:20:56,910 --> 00:20:59,670 pero ¿puedes tomarte un descanso? 444 00:20:59,672 --> 00:21:02,218 (música suave, lenta y alegre) 445 00:21:02,220 --> 00:21:04,918 - Puedo en unos 20 minutos. 446 00:21:04,920 --> 00:21:06,753 - Bueno. Esperaré. 447 00:21:08,327 --> 00:21:10,228 ♪ Como una lágrima del cielo ♪ 448 00:21:10,230 --> 00:21:11,063 - ¿Quién era ese? 449 00:21:12,110 --> 00:21:14,644 - Oh, um, no lo sé. 450 00:21:14,646 --> 00:21:17,304 (música lenta y alegre) 451 00:21:17,306 --> 00:21:18,507 ♪ Oh ♪ 452 00:21:18,509 --> 00:21:20,918 (pájaros cantando) 453 00:21:20,920 --> 00:21:23,503 (suena la campana) 454 00:21:27,602 --> 00:21:30,602 (tráfico silbando) 455 00:21:32,263 --> 00:21:34,213 - [Mujer] Vi lo que hiciste ayer. 456 00:21:35,910 --> 00:21:37,138 - ¿Qué hice? 457 00:21:37,140 --> 00:21:39,448 - Ese pedazo de mierda que intentó robar la tienda, 458 00:21:39,450 --> 00:21:40,640 lo mataste. 459 00:21:41,481 --> 00:21:42,688 - ¿Le hice estallar? 460 00:21:42,690 --> 00:21:45,838 - Lo hiciste. No demasiado difícil, pero lo hiciste. 461 00:21:45,840 --> 00:21:48,323 Podrías haberlo matado si lo habías hecho mucho más difícil. 462 00:21:54,810 --> 00:21:56,641 - Realmente no sé lo que hice. 463 00:21:56,643 --> 00:21:59,038 - Es una defensa que construyes. 464 00:21:59,040 --> 00:22:01,190 Casi automático, pero debes tener cuidado. 465 00:22:02,250 --> 00:22:04,708 Como que te quedas con tu dedos en el cerebro 466 00:22:04,710 --> 00:22:06,298 y pinchar las pequeñas neuronas 467 00:22:06,300 --> 00:22:09,693 y toda esa mierda en una oleada de miedo y dolor. 468 00:22:10,770 --> 00:22:12,178 Se llama hacer estallar, porque es un poco 469 00:22:12,180 --> 00:22:13,473 como hacer estallar plástico de burbujas. 470 00:22:17,010 --> 00:22:20,728 Pero como dije, si lo explotas demasiado, 471 00:22:20,730 --> 00:22:23,578 El cabrón podría quedarse sin burbujas y sufrir muerte cerebral. 472 00:22:23,580 --> 00:22:25,078 Literalmente morir y desgarrarse. 473 00:22:25,080 --> 00:22:26,068 - Jesús. 474 00:22:26,070 --> 00:22:27,688 - No te preocupes. 475 00:22:27,690 --> 00:22:30,178 Tengo la sensación de que puedes controlarte. 476 00:22:30,180 --> 00:22:32,844 has estado controlando a ti mismo por un tiempo, apuesto. 477 00:22:32,846 --> 00:22:34,120 - Tengo. 478 00:22:34,122 --> 00:22:36,118 O supongo que no lo sé. 479 00:22:36,120 --> 00:22:36,970 - Puedo ayudarle. 480 00:22:38,790 --> 00:22:39,840 ¿Qué más puedes hacer? 481 00:22:41,460 --> 00:22:43,048 Vamos, puedes decírmelo. 482 00:22:43,050 --> 00:22:46,891 Somos iguales. Sé que puedes sentir eso. 483 00:22:46,893 --> 00:22:48,328 - Puedo sentirlo. 484 00:22:48,330 --> 00:22:49,163 - [Mujer] ¿Y entonces? 485 00:22:51,270 --> 00:22:52,103 - Bueno, 486 00:22:55,230 --> 00:22:58,413 a veces puedo ver cosas antes de que sucedan. 487 00:22:59,550 --> 00:23:00,868 A veces es como una visión. 488 00:23:00,870 --> 00:23:04,258 Otras veces es como trepar a un árbol. 489 00:23:04,260 --> 00:23:06,328 y mirando hacia las ramas. 490 00:23:06,330 --> 00:23:08,943 - Sí, lo mismo. Aunque es difícil. 491 00:23:09,960 --> 00:23:11,428 Los árboles pueden volverse bastante gruesos, 492 00:23:11,430 --> 00:23:14,013 así que joder sabe cuál la sucursal es la correcta. 493 00:23:16,050 --> 00:23:19,143 - Otras veces puedo sentir lo que otras personas sienten, 494 00:23:20,220 --> 00:23:22,678 pero trato de bloquearlo porque duele demasiado. 495 00:23:22,680 --> 00:23:25,918 - Mierda, no puedo hacer eso. Ojalá pudiera hacer eso. 496 00:23:25,920 --> 00:23:26,793 Eso es asombroso. 497 00:23:32,490 --> 00:23:35,368 Siempre me he sentido tan desconectado. 498 00:23:35,370 --> 00:23:37,138 - Eso no ayuda. 499 00:23:37,140 --> 00:23:40,678 - Sí, supongo. no puedo pop gente por mierda tampoco. 500 00:23:40,680 --> 00:23:42,483 Bueno, no muy bien. 501 00:23:43,410 --> 00:23:45,208 Puedo asustar bastante bien a la gente. 502 00:23:45,210 --> 00:23:47,008 Jedi-mente-engañarlos para que se vayan a la mierda, 503 00:23:47,010 --> 00:23:48,573 pero nada como lo hiciste tú. 504 00:23:49,472 --> 00:23:51,628 Ese tipo estaba sangrando de los malditos ojos. 505 00:23:51,630 --> 00:23:54,628 Fue tan genial. ¿Qué otra cosa? 506 00:23:54,630 --> 00:23:57,358 - Realmente no sé nada más. 507 00:23:57,360 --> 00:24:01,048 Todo lo que sé es que cosas extrañas sucedieron, 508 00:24:01,050 --> 00:24:04,468 pero no se como sucedió o no lo entiendo. 509 00:24:04,470 --> 00:24:06,387 Lo único que sé es que lo hice. 510 00:24:06,389 --> 00:24:09,508 ♪ Aunque estoy volando fuera de la ciudad ♪ 511 00:24:09,510 --> 00:24:11,763 - Los perros me odian y los gatos me aman. 512 00:24:11,765 --> 00:24:13,145 - (risas) Brujo. 513 00:24:13,147 --> 00:24:15,451 - [Anna] No soy una bruja. 514 00:24:15,453 --> 00:24:17,368 - Así nos llamaban de todos modos. 515 00:24:17,370 --> 00:24:19,468 - Como hechizos. - Los hechizos eran sólo una forma 516 00:24:19,470 --> 00:24:21,718 para que canalicemos nuestras capacidades. 517 00:24:21,720 --> 00:24:23,428 Es más como ese viejo programa "Embrujada". 518 00:24:23,430 --> 00:24:25,741 pero no tenemos que mover la nariz. 519 00:24:25,743 --> 00:24:27,625 ♪ Desde el cielo ♪ 520 00:24:27,627 --> 00:24:28,720 - Pero te enseñaré 521 00:24:29,910 --> 00:24:31,945 sobre lo que fuimos y lo que somos, 522 00:24:31,947 --> 00:24:33,213 y puedes enseñarme. 523 00:24:35,580 --> 00:24:36,730 Sabía que vendrías aquí. 524 00:24:38,280 --> 00:24:40,018 Sabía que sería en la ciudad. 525 00:24:40,020 --> 00:24:41,420 Vine aquí buscándote. 526 00:24:43,110 --> 00:24:45,088 Incluso sabía que te encontraría en Halloween. 527 00:24:45,090 --> 00:24:49,083 pero nunca pensé que serías tan hermosa. 528 00:24:50,520 --> 00:24:51,778 - Eso no es cierto. 529 00:24:51,780 --> 00:24:53,188 - [Mujer] Sí, lo es. 530 00:24:53,190 --> 00:24:55,568 Deja de bloquearme y siéntelo si es verdad. 531 00:24:55,570 --> 00:25:00,570 ♪ Un poco fuera de control ♪ (música suave y alegre) 532 00:25:04,508 --> 00:25:07,832 ♪ Otoño ♪ 533 00:25:07,834 --> 00:25:10,095 ♪ Otoño ♪ 534 00:25:10,097 --> 00:25:14,082 ♪ Un poco fuera de control ♪ 535 00:25:14,084 --> 00:25:17,775 ♪ Un poco fuera de control ♪ 536 00:25:17,777 --> 00:25:21,349 ♪ Un poco fuera de control ♪ 537 00:25:21,351 --> 00:25:25,091 ♪ Un poco fuera de control ♪ 538 00:25:25,093 --> 00:25:28,858 ♪ Un poco fuera de control ♪ 539 00:25:28,860 --> 00:25:30,063 - ¿Quieres drogarte? 540 00:25:31,229 --> 00:25:32,847 - Sí. 541 00:25:32,849 --> 00:25:35,849 (música suave y alegre) 542 00:25:39,390 --> 00:25:40,798 - [Bouncer] Tú otra vez. 543 00:25:40,800 --> 00:25:41,633 - Hola, cariño. 544 00:25:42,510 --> 00:25:44,818 - Tienes suerte de serlo. no en la lista de prohibidos. 545 00:25:44,820 --> 00:25:46,108 - ¿OMS? ¿A mí? 546 00:25:46,110 --> 00:25:48,208 - Ese chico terminó en el hospital, 547 00:25:48,210 --> 00:25:49,708 nariz y clavícula rotas. 548 00:25:49,710 --> 00:25:51,298 - Se lo merecía. 549 00:25:51,300 --> 00:25:54,748 - Lo hizo, pero si alguien va a darle una paliza a alguien 550 00:25:54,750 --> 00:25:57,448 En este club, seré yo. 551 00:25:57,450 --> 00:25:58,408 ¿Quién es este? 552 00:25:58,410 --> 00:26:00,411 - Nuevo patrón. Ella es genial. 553 00:26:00,413 --> 00:26:02,278 (zumbido de tráfico) 554 00:26:02,280 --> 00:26:05,218 - Entra. Y no te metas en problemas. 555 00:26:05,220 --> 00:26:06,628 O te tiro por la ventana. 556 00:26:06,630 --> 00:26:09,430 - No harías eso. tu eres demasiado cariñoso. 557 00:26:10,890 --> 00:26:13,678 - Cuidado con este. Ella es una mala influencia. 558 00:26:13,680 --> 00:26:15,595 - [Mujer] Lo tomaré como un cumplido. 559 00:26:15,597 --> 00:26:19,930 (música electrónica alegre y enérgica) 560 00:26:26,261 --> 00:26:27,478 - Me encanta este lugar. 561 00:26:27,480 --> 00:26:28,858 - [Mujer] Te lo dije. Tomemos una copa. 562 00:26:28,860 --> 00:26:30,739 - [Anna] Oh, no tengo dinero. 563 00:26:30,741 --> 00:26:33,435 - Está bien. Lo pondré en mi cuenta. 564 00:26:33,437 --> 00:26:37,111 (música electrónica alegre y enérgica) 565 00:26:37,113 --> 00:26:38,518 (música brillante y alegre) 566 00:26:38,520 --> 00:26:39,778 - ¿Cuál es tu veneno? 567 00:26:39,780 --> 00:26:41,338 - Sorpréndeme. 568 00:26:41,340 --> 00:26:42,876 - Yo haré lo mismo. 569 00:26:42,878 --> 00:26:45,638 ♪ Voy a dejar que la música tome el control ♪ 570 00:26:45,640 --> 00:26:46,548 - Está bien, eso será- 571 00:26:46,550 --> 00:26:47,668 - Por la casa. 572 00:26:47,670 --> 00:26:49,009 - Por la casa. 573 00:26:49,011 --> 00:26:51,898 ♪ El verdadero amor ven a mí esta noche ♪ 574 00:26:51,900 --> 00:26:53,462 - ¿En tu cuenta? 575 00:26:53,464 --> 00:26:57,797 (música electrónica brillante y enérgica) 576 00:27:06,726 --> 00:27:11,726 (brillante energético la música electrónica continúa) 577 00:27:12,433 --> 00:27:15,253 ♪ Nunca quiero dejar que el el sol se puso en mi alma ♪ 578 00:27:15,255 --> 00:27:17,716 ♪ Voy a dejar que la música tome el control ♪ 579 00:27:17,718 --> 00:27:20,566 ♪ Y tal vez si canto una melodía mágica ♪ 580 00:27:20,568 --> 00:27:22,840 ♪ Puedo hacer que el amor verdadero venga a mí ♪ 581 00:27:22,842 --> 00:27:25,461 ♪ Nunca quiero dejar que el el sol se puso en mi alma ♪ 582 00:27:25,463 --> 00:27:28,194 ♪ Voy a dejar que la música tome el control ♪ 583 00:27:28,196 --> 00:27:30,834 ♪ Y tal vez si canto una melodía mágica ♪ 584 00:27:30,836 --> 00:27:33,783 ♪ Puedo hacer el amor verdadero ven a mí esta noche ♪ 585 00:27:33,785 --> 00:27:34,924 (música electrónica brillante y enérgica) 586 00:27:34,926 --> 00:27:35,909 ♪ Ven a mí ♪ 587 00:27:35,911 --> 00:27:37,329 ♪ La música toma el control ♪ 588 00:27:37,331 --> 00:27:39,558 (brillante energético la música electrónica continúa) 589 00:27:39,560 --> 00:27:40,774 ♪ Amor verdadero ven a mí ♪ 590 00:27:40,776 --> 00:27:43,468 ♪ La música toma el control ♪ 591 00:27:43,470 --> 00:27:45,463 ♪ La música toma el control ♪ 592 00:27:45,465 --> 00:27:47,176 ♪ Mu-mu- la música toma el control ♪ 593 00:27:47,178 --> 00:27:48,187 ♪ Amor verdadero ♪ 594 00:27:48,189 --> 00:27:50,231 ♪ La música toma el control ♪ 595 00:27:50,233 --> 00:27:51,064 ♪ Amor ♪ 596 00:27:51,066 --> 00:27:52,869 ♪ Mu- la música toma el control ♪ 597 00:27:52,871 --> 00:27:53,800 ♪ Amor ♪ 598 00:27:53,802 --> 00:27:54,924 (brillante energético la música electrónica continúa) 599 00:27:54,926 --> 00:27:56,452 (Anna jadea) 600 00:27:56,454 --> 00:27:57,568 - [Anna] Hola. 601 00:27:57,570 --> 00:27:58,768 - ¿Gran noche? 602 00:27:58,770 --> 00:27:59,815 - Tal vez. 603 00:27:59,817 --> 00:28:01,888 (Dakota se burla) 604 00:28:01,890 --> 00:28:05,128 - Sabes, casi llamo La policía, estaba muy preocupada. 605 00:28:05,130 --> 00:28:06,388 Pero luego hablé con tu nuevo jefe, 606 00:28:06,390 --> 00:28:08,140 ¿Quién dijo que te fuiste con una chica? 607 00:28:09,480 --> 00:28:11,578 - Acabo de regresar por algunas cosas. 608 00:28:11,580 --> 00:28:14,398 Estaré fuera la mayor parte del fin de semana. 609 00:28:14,400 --> 00:28:15,778 - ¿Entonces? 610 00:28:15,780 --> 00:28:16,618 - ¿Así que lo que? 611 00:28:16,620 --> 00:28:18,483 - Entonces, ¿quién es la chica misteriosa? 612 00:28:21,750 --> 00:28:25,173 Veo. no te llevo mucho tiempo para hacer amigos. 613 00:28:26,880 --> 00:28:28,653 Has cambiado mucho, ¿sabes? 614 00:28:30,120 --> 00:28:32,600 No así. Sólo quiero decir... 615 00:28:33,750 --> 00:28:35,518 No lo sé, has florecido. 616 00:28:35,520 --> 00:28:36,538 - ¿Floreció? 617 00:28:36,540 --> 00:28:39,140 - [Dakota] Sí, tienes como si salieras de tu caparazón. 618 00:28:39,990 --> 00:28:42,568 - Entonces, ¿soy una flor o soy un caracol? 619 00:28:42,570 --> 00:28:44,338 - Callarse la boca. Usted sabe lo que quiero decir. 620 00:28:44,340 --> 00:28:46,443 Simplemente ya no eres mi hermanita. 621 00:28:47,310 --> 00:28:48,358 Lo estás haciendo muy bien. 622 00:28:48,360 --> 00:28:50,308 Estás anotando con el bombón del edificio. 623 00:28:50,310 --> 00:28:53,038 Pasas los fines de semana con Chicas misteriosas que acabas de conocer. 624 00:28:53,040 --> 00:28:53,943 - Su nombre es Gen. 625 00:28:54,810 --> 00:28:57,568 En realidad lo hemos sabido unos a otros por un tiempo, 626 00:28:57,570 --> 00:29:00,688 pero recién ahora estamos consiguiendo conocernos realmente. 627 00:29:00,690 --> 00:29:04,648 - Oh. Danny me preguntó por ti. 628 00:29:04,650 --> 00:29:05,968 - ¿Lo hizo? 629 00:29:05,970 --> 00:29:08,248 - [Dakota] Mm-hmm. Creo que le gustas. 630 00:29:08,250 --> 00:29:09,568 - Mmm. 631 00:29:09,570 --> 00:29:10,978 - ¿Qué es "Mmm"? 632 00:29:10,980 --> 00:29:13,083 - Mm, sólo significa que tiene estándares bajos. 633 00:29:14,610 --> 00:29:15,813 Deberías intentarlo por él. 634 00:29:17,326 --> 00:29:19,353 - (se burla) Quizás lo haga. 635 00:29:20,430 --> 00:29:23,188 No, soy tan viejo que podría sé un puma para él. 636 00:29:23,190 --> 00:29:24,767 - Así que adelante. 637 00:29:24,769 --> 00:29:28,352 (música lenta, suave y solemne) 638 00:29:31,530 --> 00:29:33,358 - Ana. - ¿Mm-hmm? 639 00:29:33,360 --> 00:29:36,118 - [Dakota] Este, eh, general. 640 00:29:36,120 --> 00:29:37,170 - Sí. - Ella no lo es, 641 00:29:38,310 --> 00:29:40,505 mmm ¿sabes? (suspiros) 642 00:29:40,507 --> 00:29:43,090 - ¿Un drogadicto? ¿Mala influencia? 643 00:29:44,071 --> 00:29:44,902 No. 644 00:29:44,904 --> 00:29:46,138 - Sabes a lo que me refiero. 645 00:29:46,140 --> 00:29:46,973 - Ella está bien. 646 00:29:47,970 --> 00:29:52,948 Ella es, um, artística, pero segura. 647 00:29:52,950 --> 00:29:54,480 - Oh, no, artístico no. 648 00:29:56,250 --> 00:29:57,475 - Está bien, yo soy, um, 649 00:29:57,477 --> 00:30:00,404 No volveré a meterme en problemas. 650 00:30:00,406 --> 00:30:01,918 (música suave y solemne) 651 00:30:01,920 --> 00:30:03,333 - Está bien. - Estoy bien. 652 00:30:04,174 --> 00:30:07,174 (música de suspenso) 653 00:30:10,380 --> 00:30:12,178 - No puedo hacerlo. - Claro que puedes. 654 00:30:12,180 --> 00:30:14,428 Sólo trata de no pensar demasiado. 655 00:30:14,430 --> 00:30:16,648 Imagínate la sensación que se siente. 656 00:30:16,650 --> 00:30:18,238 - Es un poco difícil imaginar una llama. 657 00:30:18,240 --> 00:30:20,188 saliendo de mi dedo. 658 00:30:20,190 --> 00:30:23,068 - Está bien, sólo concéntrate en el sentimiento. 659 00:30:23,070 --> 00:30:27,148 de calor fluyendo por tu brazo de tu torso 660 00:30:27,150 --> 00:30:29,908 y estrechar el punto de sensación de calor y hormigueo 661 00:30:29,910 --> 00:30:33,331 hasta la punta de tu dedo. 662 00:30:33,333 --> 00:30:38,333 (pájaros cantando) (zumbido de tráfico) 663 00:30:38,340 --> 00:30:41,608 - ¿Estás tratando de enseñarme? ¿El truco o ponerme cachonda? 664 00:30:41,610 --> 00:30:43,378 - Ambos. Pero no es un truco. 665 00:30:43,380 --> 00:30:44,428 Deja de pensar en trucos. 666 00:30:44,430 --> 00:30:47,223 No somos Penn y Teller. Es una habilidad. 667 00:30:49,560 --> 00:30:52,048 Deja que el cartel también te meta en la piel. 668 00:30:52,050 --> 00:30:54,191 Tienes que querer encenderlo. 669 00:30:54,193 --> 00:30:57,729 (música suave y solemne) 670 00:30:57,731 --> 00:31:00,981 (música suave y brillante) 671 00:31:07,211 --> 00:31:08,042 (música dramática) (la llama silba) 672 00:31:08,044 --> 00:31:08,877 ¡Fóllame! 673 00:31:10,167 --> 00:31:11,069 - ¡Ey! (Gen y Anna se ríen) 674 00:31:11,071 --> 00:31:12,123 - ¡Oye! - Vas a pagar por eso. 675 00:31:12,125 --> 00:31:12,956 - ¡Vuelve aquí! 676 00:31:12,958 --> 00:31:15,680 - Ey. ♪ Eres una fijación enfermiza ♪ 677 00:31:15,682 --> 00:31:17,076 ♪ eres ♪ 678 00:31:17,078 --> 00:31:19,929 ♪ Pero parece que no puedo encontrarlo ♪ 679 00:31:19,931 --> 00:31:21,210 ♪ La verdad detrás ♪ 680 00:31:21,212 --> 00:31:24,391 ♪ Las mentiras que me dices ♪ ♪ Las mentiras que me dices ♪ 681 00:31:24,393 --> 00:31:26,949 ♪ Quebrado o no, tú eres el perpetrador ♪ 682 00:31:26,951 --> 00:31:29,536 ♪ Quiero saber si puedo confiar en ti más tarde ♪ 683 00:31:29,538 --> 00:31:32,168 ♪ Quiero saber si puedo amarte ♪ 684 00:31:32,170 --> 00:31:34,624 ♪ Quiero saber si puedo amarte ♪ 685 00:31:34,626 --> 00:31:37,626 ♪ Sé mi, sé mi bebé ♪ 686 00:31:39,065 --> 00:31:43,171 ♪ Oh, ¿no? ♪ ♪ Sé mi, sé mi ♪ 687 00:31:43,173 --> 00:31:44,685 ♪ Sé mi bebé ♪ 688 00:31:44,687 --> 00:31:49,687 ♪ Sí ♪ ♪ Sé mi, sé mi bebé ♪ 689 00:31:49,786 --> 00:31:52,741 ♪ Oh, ¿no? ♪ ♪ Sé mi, mi ♪ 690 00:31:52,743 --> 00:31:54,801 ♪ Sé mi bebé ♪ 691 00:31:54,803 --> 00:31:56,412 (música suave y alegre) 692 00:31:56,414 --> 00:31:58,960 ♪ Quiero saber si puedo amarte ♪ 693 00:31:58,962 --> 00:32:01,617 ♪ Nada más que encima de ti ♪ 694 00:32:01,619 --> 00:32:03,689 ♪ Tengo que saber si puedo confiar en ti ♪ 695 00:32:03,691 --> 00:32:06,986 ♪ Ser mi bebé ♪ 696 00:32:06,988 --> 00:32:09,577 ♪ ¿Puedes darme satisfacción ♪? 697 00:32:09,579 --> 00:32:11,858 ♪ ¿Puedes darme un poco de acción ♪? 698 00:32:11,860 --> 00:32:12,691 ♪ ¿puedes ♪ 699 00:32:12,693 --> 00:32:14,270 ♪ Tengo que saber si puedo confiar en ti ♪ 700 00:32:14,272 --> 00:32:17,421 ♪ Ser mi bebé ♪ 701 00:32:17,423 --> 00:32:20,423 ♪ Sé mi, sé mi bebé ♪ 702 00:32:21,913 --> 00:32:26,022 ♪ Oh, ¿no? ♪ ♪ Sé mi, sé mi ♪ 703 00:32:26,024 --> 00:32:27,618 ♪ Sé mi bebé ♪ 704 00:32:27,620 --> 00:32:32,280 ♪ Sí ♪ ♪ Sé mi, sé mi bebé ♪ 705 00:32:32,282 --> 00:32:35,410 ♪ Oh, ¿no? ♪ ♪ Sé mi, mi ♪ 706 00:32:35,412 --> 00:32:38,599 ♪ Sé mi bebé ♪ 707 00:32:38,601 --> 00:32:41,601 ♪ Sé mi, sé mi bebé ♪ 708 00:32:43,076 --> 00:32:47,241 ♪ Oh, ¿no? ♪ ♪ Sé mi, sé mi ♪ 709 00:32:47,243 --> 00:32:48,202 ♪ Sé mi bebé ♪ 710 00:32:48,204 --> 00:32:53,204 ♪ Oh, ¿no? ♪ ♪ Sé mi, sé mi bebé ♪ 711 00:32:53,666 --> 00:32:56,581 ♪ Oh, ¿no? ♪ ♪ Sé mi, mi ♪ 712 00:32:56,583 --> 00:32:59,268 ♪ Sé mi bebé ♪ 713 00:32:59,270 --> 00:33:02,520 (música suave y alegre) 714 00:33:04,788 --> 00:33:07,216 (silbido del viento) (Anna y Gen se ríen) 715 00:33:07,218 --> 00:33:08,236 - No vuelvas a hacer eso. 716 00:33:08,238 --> 00:33:09,932 - Lo sé. Lo sé, no puedo. 717 00:33:09,934 --> 00:33:10,765 No puedo hacer eso. 718 00:33:10,767 --> 00:33:12,170 (mujer gritando) (música de suspenso) 719 00:33:12,172 --> 00:33:14,656 - [Cambiar] ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 720 00:33:14,658 --> 00:33:16,069 ¡Callarse la boca! 721 00:33:16,071 --> 00:33:17,879 - Oye, suéltala. 722 00:33:17,881 --> 00:33:21,149 - ¡Métete en tus malditos asuntos! 723 00:33:21,151 --> 00:33:22,995 ¡Tú! (música de suspenso) 724 00:33:22,997 --> 00:33:25,648 - Ya no vas a lastimar a nadie. 725 00:33:25,650 --> 00:33:26,483 - No mires. 726 00:33:27,350 --> 00:33:30,524 (música suave y de suspenso) 727 00:33:30,526 --> 00:33:32,599 (huesos crujiendo) 728 00:33:32,601 --> 00:33:35,948 (música dramática) (Cambia el gemido) 729 00:33:35,950 --> 00:33:39,783 (intensificando la música dramática) 730 00:33:42,821 --> 00:33:45,654 (Cambia el gemido) 731 00:33:49,644 --> 00:33:53,468 (música dramática) (sangre aplastada) 732 00:33:53,470 --> 00:33:56,278 (música de suspenso) 733 00:33:56,280 --> 00:33:59,158 Está bien. No recordarás nada. 734 00:33:59,160 --> 00:34:00,963 Ahora vete. Ir a casa. 735 00:34:03,884 --> 00:34:07,228 (música dramática) 736 00:34:07,230 --> 00:34:08,061 - Mierda. 737 00:34:08,063 --> 00:34:09,598 - ¿Qué hice? 738 00:34:09,600 --> 00:34:13,078 - Acabas de limpiar esta mierda. Fuera del mundo del culo, nena. 739 00:34:13,080 --> 00:34:14,043 - Tenemos que irnos. 740 00:34:17,846 --> 00:34:22,846 (música suave y de suspenso) (silbido del viento) 741 00:34:28,784 --> 00:34:29,615 - Lo siento. 742 00:34:29,617 --> 00:34:31,138 Ey. - Ey. 743 00:34:31,140 --> 00:34:32,493 Hola, hola. 744 00:34:33,330 --> 00:34:34,163 - ¡Ey! 745 00:34:35,460 --> 00:34:36,873 - Yo-yo solo estaba- 746 00:34:36,875 --> 00:34:38,137 - Sí, lo sé. - Salir. 747 00:34:38,139 --> 00:34:40,801 - Yo-yo, um. 748 00:34:40,803 --> 00:34:42,104 Sí. ¿Cómo estás? 749 00:34:42,106 --> 00:34:43,846 - Bien. - ¿Sí? 750 00:34:43,848 --> 00:34:44,679 Eso es bueno. 751 00:34:44,681 --> 00:34:45,526 - [Anna] Yo tengo, um. 752 00:34:45,528 --> 00:34:48,118 - Um, no, tú, yo iré. 753 00:34:48,120 --> 00:34:51,478 - Seguro. - Mmm, sí, 754 00:34:51,480 --> 00:34:55,768 Yo (risas) Solo te acabo de decir Lo sé, porque dónde, um- 755 00:34:55,770 --> 00:34:57,478 - ¿Verdad? - Sí. 756 00:34:57,480 --> 00:34:59,248 - Entonces se siente un poco raro. 757 00:34:59,250 --> 00:35:01,588 - Sabes, es que estamos sin decir nada 758 00:35:01,590 --> 00:35:02,815 ahora mismo el uno al otro. 759 00:35:02,817 --> 00:35:03,868 - No. - No. 760 00:35:03,870 --> 00:35:05,698 - Nada. (Danny se burla) 761 00:35:05,700 --> 00:35:06,531 Eso fue. - Es sólo que, 762 00:35:06,533 --> 00:35:07,498 es sólo una tontería, ¿no? 763 00:35:07,500 --> 00:35:08,355 - Sin sentido. - Sí. 764 00:35:08,357 --> 00:35:09,723 - Fue bastante malo. 765 00:35:10,770 --> 00:35:15,598 Um, espero que no se sienta como si simplemente desapareciera. 766 00:35:15,600 --> 00:35:16,858 - No. 767 00:35:16,860 --> 00:35:20,638 - He estado realmente ocupado, como, instalándose. 768 00:35:20,640 --> 00:35:24,298 Conseguí un trabajo, así que acabo de sido como darse cuenta de eso. 769 00:35:24,300 --> 00:35:25,768 - Sí, no, no lo haces, de verdad. 770 00:35:25,770 --> 00:35:29,495 no tiene por qué gustar, Explica, está, está bien. 771 00:35:29,497 --> 00:35:31,408 - Seguro. Sí. 772 00:35:31,410 --> 00:35:32,913 - Sí. Mmm. - Bueno. 773 00:35:34,380 --> 00:35:35,757 - Ha sido muy agradable verte. 774 00:35:35,759 --> 00:35:37,558 - Ha sido un placer verte también. 775 00:35:37,560 --> 00:35:38,758 - Sí, tengo que correr. 776 00:35:38,760 --> 00:35:40,948 Debo ponerme a trabajar. Um, voy a llegar tarde. 777 00:35:40,950 --> 00:35:42,748 - No puedo llegar tarde. - No. 778 00:35:42,750 --> 00:35:44,848 Mi jefe es un completo imbécil, así que. 779 00:35:44,850 --> 00:35:45,967 - ¿No lo son todos? 780 00:35:45,969 --> 00:35:47,466 Conozco muy bien el sentimiento. 781 00:35:47,468 --> 00:35:49,375 - [Danny] (risas) Sí. 782 00:35:49,377 --> 00:35:51,268 - Un pequeño Napoleón. 783 00:35:51,270 --> 00:35:52,528 - Sí, como un diminuto Hitler. 784 00:35:52,530 --> 00:35:55,468 - Mmm. Entonces supongo que Hitler es peor. 785 00:35:55,470 --> 00:36:00,028 - Sí. Está bien, lo hago. Tengo, tengo que irme. 786 00:36:00,030 --> 00:36:01,678 - Bueno. - Sí. 787 00:36:01,680 --> 00:36:03,427 - Nos vemos. ¡Danny, espera! 788 00:36:06,360 --> 00:36:10,413 Yo, um, no vas a creer esto. 789 00:36:11,310 --> 00:36:16,310 pero en realidad hice algunos nuevos amigos, no solo tú. 790 00:36:16,776 --> 00:36:17,998 (Danny se burla) 791 00:36:18,000 --> 00:36:21,363 Entonces, si quieres pasar un rato con nosotros. 792 00:36:22,860 --> 00:36:23,691 No sé si eres libre 793 00:36:23,693 --> 00:36:27,448 este fin de semana? - Sí. Sí, genial. 794 00:36:27,450 --> 00:36:30,881 Sólo envíame un mensaje de texto. 795 00:36:30,883 --> 00:36:32,488 - Bueno. 796 00:36:32,490 --> 00:36:34,203 - Está bien, realmente tengo que irme, así que. 797 00:36:35,102 --> 00:36:36,641 - Bien. 798 00:36:36,643 --> 00:36:38,476 - Bueno. Adiós. - Nos vemos. 799 00:36:41,892 --> 00:36:46,892 (puerta chirriando) (música suave) 800 00:36:47,582 --> 00:36:50,499 (brazaletes sonando) 801 00:36:51,542 --> 00:36:52,755 (la puerta suena) 802 00:36:52,757 --> 00:36:55,340 (música suave) 803 00:36:56,597 --> 00:37:01,195 (música dramática) (música de suspenso) 804 00:37:01,197 --> 00:37:03,071 (música dramática) 805 00:37:03,073 --> 00:37:06,285 (música de suspenso) 806 00:37:06,287 --> 00:37:09,037 (música dramática) 807 00:37:11,327 --> 00:37:15,240 (música dramática de suspenso) 808 00:37:15,242 --> 00:37:18,311 (música espeluznante y llena de suspenso) 809 00:37:18,313 --> 00:37:20,140 (música dramática) 810 00:37:20,142 --> 00:37:23,142 (música de suspenso) 811 00:37:27,273 --> 00:37:30,606 (música dramática suave) 812 00:37:37,294 --> 00:37:38,125 (máquina zumbando) 813 00:37:38,127 --> 00:37:39,935 - [Gen] Este es mi diseño más nuevo. 814 00:37:39,937 --> 00:37:41,908 ¿Te importa si tomo algunos? ¿Fotos cuando hayamos terminado? 815 00:37:41,910 --> 00:37:44,297 - [Danny] Sí, está bien. 816 00:37:44,299 --> 00:37:45,821 Um, siempre quise un ouroboros, 817 00:37:45,823 --> 00:37:47,638 Realmente nunca encontré uno que me gustara. 818 00:37:47,640 --> 00:37:50,606 Pero um, no, me encanta este. 819 00:37:50,608 --> 00:37:52,138 - Bueno, gracias. 820 00:37:52,140 --> 00:37:53,758 Sí, no soy demasiado tímido para admitirlo. 821 00:37:53,760 --> 00:37:55,874 que estoy jodidamente orgulloso de este. 822 00:37:55,876 --> 00:37:59,393 (máquina zumbando) (música dramática) 823 00:37:59,395 --> 00:38:03,055 (música suave y de suspenso) 824 00:38:03,057 --> 00:38:04,978 - ¿Está todo bien? - Mmm. 825 00:38:04,980 --> 00:38:08,578 Sí. Sólo uno de esos funks totalmente aleatorios, ¿sabes? 826 00:38:08,580 --> 00:38:11,188 - Sí. No, espera, ¿qué? 827 00:38:11,190 --> 00:38:14,188 - Últimamente, de vez en cuando, lo juro. 828 00:38:14,190 --> 00:38:17,163 Puedo sentir los ojos de un Tat me devuelve la mirada. 829 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 - [Danny] Eso es un poco espeluznante. 830 00:38:20,550 --> 00:38:22,708 - Es como por una fracción de segundo. 831 00:38:22,710 --> 00:38:25,590 hay vida detrás de esos ojos y luego muere. 832 00:38:26,950 --> 00:38:28,418 (máquina zumbando) 833 00:38:28,420 --> 00:38:33,148 No te preocupes. este pequeño colmillo El gusano no irá a ninguna parte. 834 00:38:33,150 --> 00:38:34,863 Estoy bien, pero no tanto. 835 00:38:35,710 --> 00:38:37,287 (música de suspenso) 836 00:38:37,289 --> 00:38:40,456 (música dramática lenta) 837 00:38:41,870 --> 00:38:44,620 (música siniestra) 838 00:38:48,142 --> 00:38:49,048 (el obturador de la cámara hace clic) 839 00:38:49,050 --> 00:38:50,218 - ¿Puedo echar un vistazo? 840 00:38:50,220 --> 00:38:52,558 - [Gen] No. No, hombre, La vieja escuela de esta cámara. 841 00:38:52,560 --> 00:38:54,658 - ¿Grave? - Sí. 842 00:38:54,660 --> 00:38:57,393 Cosa vieja y preciosa. mi mi novia me lo prestó. 843 00:38:58,350 --> 00:38:59,650 Solía ​​pertenecer a su padre. 844 00:39:00,510 --> 00:39:03,373 Me gusta tener que espera las fotos. 845 00:39:03,375 --> 00:39:04,945 - Sí, es algo honesto, ¿verdad? 846 00:39:04,947 --> 00:39:06,748 No, como filtros faciales y esas cosas. 847 00:39:06,750 --> 00:39:08,848 - Sí. (sonido del teléfono) 848 00:39:08,850 --> 00:39:09,681 ¿Te importa si recibo eso? 849 00:39:09,683 --> 00:39:11,068 - [Danny] Ah, sí. 850 00:39:11,070 --> 00:39:11,920 - No lo toques. 851 00:39:12,786 --> 00:39:15,023 (el teléfono sigue sonando) 852 00:39:15,025 --> 00:39:17,633 (silbido del aire) 853 00:39:17,635 --> 00:39:21,052 (música suave y de suspenso) 854 00:39:29,955 --> 00:39:33,109 (la música suave y llena de suspenso continúa) 855 00:39:33,111 --> 00:39:35,611 (Danny suspira) 856 00:39:44,338 --> 00:39:45,378 (la música suave y llena de suspenso continúa) 857 00:39:45,380 --> 00:39:46,438 (silbido del aire) 858 00:39:46,440 --> 00:39:50,098 ¿Ana? Sabes que no fue tu culpa, ¿verdad? 859 00:39:50,100 --> 00:39:52,438 ese pedazo de mierda Podría haber matado a esa chica. 860 00:39:52,440 --> 00:39:53,908 Tenía un cuchillo y nos amenazó. 861 00:39:53,910 --> 00:39:54,743 - Lo sé. 862 00:39:56,730 --> 00:40:00,361 Simplemente no quise hacer eso. 863 00:40:00,363 --> 00:40:02,128 - [Gen] Hiciste lo que tenías que hacer. 864 00:40:02,130 --> 00:40:04,918 Además, creo que salió bien librado. 865 00:40:04,920 --> 00:40:08,098 - Sí. Sólo muerte cerebral de por vida. 866 00:40:08,100 --> 00:40:10,463 - Sí, pero podrías haberlo hecho. hizo que su cabeza explotara. 867 00:40:11,520 --> 00:40:12,503 - ¿Podemos hacer eso? 868 00:40:12,505 --> 00:40:15,303 - (risas) No lo sé. Aunque eso sería genial. 869 00:40:16,530 --> 00:40:18,328 De todos modos, no es tu culpa. 870 00:40:18,330 --> 00:40:20,913 Y el mundo no Necesito gente así. 871 00:40:22,290 --> 00:40:25,931 Una hiena atacó a un león y fue corneado. Eso es todo. 872 00:40:25,933 --> 00:40:27,702 (música solemne) 873 00:40:27,704 --> 00:40:29,011 - (suspira) Sabes, lo peor es 874 00:40:29,013 --> 00:40:31,983 que ni siquiera realmente sentirme mal por haberlo matado. 875 00:40:33,660 --> 00:40:35,488 Después de todo lo que pasé en casa, 876 00:40:35,490 --> 00:40:37,053 Realmente no me importa. 877 00:40:39,900 --> 00:40:41,548 Pero lo que más me preocupa 878 00:40:41,550 --> 00:40:43,933 es que no pude parar. 879 00:40:47,321 --> 00:40:51,640 No lo sé, en ese momento, algo me vino encima 880 00:40:53,100 --> 00:40:57,063 y era como si no pudiera controlarme. 881 00:40:58,650 --> 00:41:00,640 Como si los poderes acabaran de tomar el control 882 00:41:02,130 --> 00:41:04,399 y no tuve otra opción. 883 00:41:04,401 --> 00:41:07,678 (música sombría) 884 00:41:07,680 --> 00:41:09,513 Y eso me aterroriza. 885 00:41:10,650 --> 00:41:14,283 - Sí, lo entiendo. Sucede. 886 00:41:16,050 --> 00:41:19,228 No lo sé, tal vez si Eran como en la antigüedad, 887 00:41:19,230 --> 00:41:21,448 cuando había chamanes y druidas, 888 00:41:21,450 --> 00:41:23,878 y los libros viejos no habían sido quemados 889 00:41:23,880 --> 00:41:26,788 por fanáticos e inquisiciones, 890 00:41:26,790 --> 00:41:29,038 personas como nosotros éramos entrenados para usar nuestros dones, 891 00:41:29,040 --> 00:41:30,963 pero ahora estamos solos. 892 00:41:33,030 --> 00:41:34,330 Todos seguimos escondidos. 893 00:41:35,250 --> 00:41:37,623 Todavía tenemos miedo de mostrarnos, 894 00:41:38,700 --> 00:41:41,248 como si los cazadores de brujas todavía estuvieran sobre nosotros. 895 00:41:41,250 --> 00:41:44,853 - Ellos son. Ellos acaban de cambiaron sus nombres. 896 00:41:45,801 --> 00:41:50,578 (Gen suspira) (música sombría) 897 00:41:50,580 --> 00:41:51,453 De todos modos. 898 00:41:54,390 --> 00:41:57,658 me topé con alguien 899 00:41:57,660 --> 00:42:00,951 que sabía antes de conocernos. 900 00:42:00,953 --> 00:42:03,243 - ¿Oh? - Y nosotros, um, 901 00:42:04,110 --> 00:42:06,298 nosotros tipo de- 902 00:42:06,300 --> 00:42:07,653 - ¿Jodido? - Sí. 903 00:42:08,748 --> 00:42:10,384 Lo lamento. - (risas) Tonto. 904 00:42:10,386 --> 00:42:12,603 - Lo lamento. - Pensaste que estaría celoso. 905 00:42:13,830 --> 00:42:16,383 - Bueno, sí. Un poco. 906 00:42:17,820 --> 00:42:18,651 ¿Usted no es? 907 00:42:18,653 --> 00:42:21,333 - Cualquier cosa que haya pasado antes no importa. 908 00:42:22,740 --> 00:42:24,268 - ¿No es así? 909 00:42:24,270 --> 00:42:26,232 - Sólo ahora importa. 910 00:42:26,234 --> 00:42:29,901 (música suave, lenta y alegre) 911 00:42:31,770 --> 00:42:33,032 Espera. (risas) 912 00:42:33,034 --> 00:42:34,678 - ¿Qué? - ¿Es más sexy que yo? 913 00:42:34,680 --> 00:42:37,138 - Por supuesto que no. Nadie es más sexy que tú. 914 00:42:37,140 --> 00:42:40,259 - Está bien, claramente no lo eres. viendo suficientes películas. 915 00:42:40,261 --> 00:42:43,498 (música suave, lenta y alegre) (Gen suspira) 916 00:42:43,500 --> 00:42:45,388 No me voy a poner celoso. 917 00:42:45,390 --> 00:42:48,213 ¿Cómo podría? No somos normales. 918 00:42:49,053 --> 00:42:51,050 - Supongo. 919 00:42:51,052 --> 00:42:54,293 - No adivines nada. Conócelo. 920 00:42:54,295 --> 00:42:57,748 - Bueno, más o menos lo invité. Sal con nosotros este fin de semana. 921 00:42:57,750 --> 00:42:58,858 - ¿Oh sí? - No lo sé, 922 00:42:58,860 --> 00:43:00,093 Simplemente me sentí mal. 923 00:43:01,650 --> 00:43:04,438 - Los viejos seamos amigos, impulso, ¿eh? 924 00:43:04,440 --> 00:43:05,703 - Mm-hmm. - Estuve allí. 925 00:43:07,260 --> 00:43:09,478 Pero no te preocupes. Está bien. 926 00:43:09,480 --> 00:43:12,208 Quiero decir, si le parece bien salir contigo 927 00:43:12,210 --> 00:43:15,388 y no va a ser todo incómodo o algo así. 928 00:43:15,390 --> 00:43:17,488 Demonios, si está bueno, él nos hará quedar bien. 929 00:43:17,490 --> 00:43:19,833 Y si no lo es, lo hará. hacernos lucir mejor. 930 00:43:21,270 --> 00:43:23,278 - Su banda tocará este fin de semana. 931 00:43:23,280 --> 00:43:24,938 - ¿Está en una banda? - Mm-hmm. 932 00:43:24,940 --> 00:43:26,999 - Pues joder, ahora estoy celoso. 933 00:43:27,001 --> 00:43:28,198 - Mmm. (música suave, lenta y alegre) 934 00:43:28,200 --> 00:43:29,220 (Gen se ríe) 935 00:43:29,222 --> 00:43:32,805 (música rock lenta y dramática) 936 00:43:41,023 --> 00:43:45,440 (la música rock lenta y dramática continúa) 937 00:43:55,153 --> 00:43:58,486 (música dramática suave) 938 00:44:07,273 --> 00:44:11,440 (continúa la suave música dramática) 939 00:44:19,335 --> 00:44:20,415 - Espera, ¿ese es Danny? 940 00:44:20,417 --> 00:44:22,401 - Mm-hmm. - Lo conozco. 941 00:44:22,403 --> 00:44:23,389 - ¿De donde? 942 00:44:23,391 --> 00:44:24,795 - [Gen] Vino por un tatuaje. 943 00:44:24,797 --> 00:44:26,046 - ¿Cuando? 944 00:44:26,048 --> 00:44:27,406 - La semana pasada. 945 00:44:27,408 --> 00:44:31,153 (Gen y Anna se ríen) - ¡Joder! 946 00:44:31,155 --> 00:44:32,581 (multitud parloteando) 947 00:44:32,583 --> 00:44:34,433 Hola, Danny. - ¡Ey! 948 00:44:34,435 --> 00:44:35,724 Gracias por venir. 949 00:44:35,726 --> 00:44:37,556 - Ya conoces, general (risas). (Gen se ríe) 950 00:44:37,558 --> 00:44:38,517 - Oye. ¡Ey! 951 00:44:38,519 --> 00:44:41,604 - Eh, tú. eres tu ¿Cuidando a mi bebé? 952 00:44:41,606 --> 00:44:44,218 - (risas) Creo que, eh, yo Creo que me está cuidando. 953 00:44:44,220 --> 00:44:45,053 - Déjeme ver. 954 00:44:47,880 --> 00:44:50,818 - Oh, es bueno. Eso es realmente genial. 955 00:44:50,820 --> 00:44:53,313 Finalmente conseguiste tus ouroboros. 956 00:44:53,315 --> 00:44:54,482 - Lo hice, sí. 957 00:44:56,618 --> 00:44:58,228 - Um, ella es Helly, lo siento. (Gen se ríe) 958 00:44:58,230 --> 00:45:00,144 - Helen, pero todos me llaman Helly. 959 00:45:00,146 --> 00:45:02,158 - Eso es porque Helen es un nombre boomer. 960 00:45:02,160 --> 00:45:04,258 - Está bien, estoy pensando. de cambiarlo legalmente 961 00:45:04,260 --> 00:45:05,368 a Helly Skelly. 962 00:45:05,370 --> 00:45:06,988 - Oh, eso es genial. Me gusta eso. 963 00:45:06,990 --> 00:45:08,008 - Pensamiento de Helter Skelter, 964 00:45:08,010 --> 00:45:09,878 pero suena demasiado alemana. 965 00:45:09,880 --> 00:45:10,768 - Mmm. (Danny se ríe) 966 00:45:10,770 --> 00:45:12,058 Está bien, ya que ninguno de ustedes, cabrones groseros 967 00:45:12,060 --> 00:45:13,618 me van a presentar. 968 00:45:13,620 --> 00:45:15,238 Soy Jade. 969 00:45:15,240 --> 00:45:17,938 - Tu música es realmente mala. Me encanta. 970 00:45:17,940 --> 00:45:19,618 - (risas) Gracias. 971 00:45:19,620 --> 00:45:21,208 No lo intentamos en absoluto, entonces. 972 00:45:21,210 --> 00:45:22,638 - Sí. 973 00:45:22,640 --> 00:45:23,943 - Entonces, ¿por qué ese tatuaje? 974 00:45:25,170 --> 00:45:26,488 - No sé. Simplemente me gustó. 975 00:45:26,490 --> 00:45:29,398 Tiene sentido, ¿sabes? ¿Como una flecha? 976 00:45:29,400 --> 00:45:30,565 - ¿Eh? - Como, 977 00:45:30,567 --> 00:45:33,001 No como un arco y una flecha, sino como, um, 978 00:45:33,003 --> 00:45:34,858 como un símbolo, ¿sabes? - Quiere decir, como, 979 00:45:34,860 --> 00:45:36,838 si eres de una tribu desconocida 980 00:45:36,840 --> 00:45:38,488 en una isla en medio del océano 981 00:45:38,490 --> 00:45:41,998 y ves una flecha, tu decir: "Oh, por ahí, ¿verdad?" 982 00:45:42,000 --> 00:45:44,758 - ¡Bang, eso! Exactamente eso. 983 00:45:44,760 --> 00:45:46,168 - No lo sé, simplemente parece 984 00:45:46,170 --> 00:45:48,080 una serpiente chupándose hacia mí. 985 00:45:48,082 --> 00:45:49,708 - [Danny] (risas) Quizás. 986 00:45:49,710 --> 00:45:51,910 - Hola, tienes el mente de un adolescente. 987 00:45:55,140 --> 00:45:57,988 - en realidad soñé ese diseño en particular. 988 00:45:57,990 --> 00:46:00,508 Me asustó mucho, así que me alegro un poco. 989 00:46:00,510 --> 00:46:02,218 sacarlo de mi sistema, ¿sabes? 990 00:46:02,220 --> 00:46:05,187 - Oh, médico, cúrate a ti mismo. 991 00:46:05,189 --> 00:46:08,368 (multitud parloteando) (botella tintinea y ruidos sordos) 992 00:46:08,370 --> 00:46:09,898 - Oye, mi tío es dueño de este bar. 993 00:46:09,900 --> 00:46:12,993 Entonces, ¿qué tal una ronda gratis para la casa? 994 00:46:14,250 --> 00:46:15,883 - Gracias. 995 00:46:15,885 --> 00:46:17,968 (multitud parloteando) 996 00:46:17,970 --> 00:46:19,491 - ¿De dónde sacaste éste, Anna? 997 00:46:19,493 --> 00:46:22,651 (Jade se ríe) (música dramática) 998 00:46:22,653 --> 00:46:27,653 (los insectos chirrían) (música suave y de suspenso) 999 00:46:32,461 --> 00:46:35,544 (música de suspenso) 1000 00:46:41,490 --> 00:46:42,323 - Oye. 1001 00:46:43,267 --> 00:46:44,530 - Hola. 1002 00:46:44,532 --> 00:46:46,523 - ¿Puedo? 1003 00:46:46,525 --> 00:46:47,481 - Sí. 1004 00:46:47,483 --> 00:46:49,959 (música suave y de suspenso) 1005 00:46:49,961 --> 00:46:53,461 (música espeluznante y llena de suspenso) 1006 00:46:54,831 --> 00:46:55,837 - [Anna] ¿Estás bien? 1007 00:46:55,839 --> 00:46:57,298 - ¿Mmm? Sí. 1008 00:46:57,300 --> 00:46:58,133 - ¿Qué ocurre? 1009 00:46:59,243 --> 00:47:01,233 - Simplemente sentí algo. 1010 00:47:01,235 --> 00:47:04,235 (música de suspenso) 1011 00:47:11,423 --> 00:47:12,538 ¿Están todos bien? 1012 00:47:12,540 --> 00:47:16,321 - Sí, eso creo. ¿Por qué? 1013 00:47:16,323 --> 00:47:18,963 - No es nada. Sólo necesito un trago. 1014 00:47:20,598 --> 00:47:23,348 (mujer riendo) 1015 00:47:24,637 --> 00:47:28,559 (la puerta traquetea y cruje) 1016 00:47:28,561 --> 00:47:31,561 (música de suspenso) 1017 00:47:35,772 --> 00:47:36,603 (golpes de puerta) 1018 00:47:36,605 --> 00:47:39,367 (música dramática lenta) 1019 00:47:39,369 --> 00:47:40,948 (la puerta traquetea y cruje) 1020 00:47:40,950 --> 00:47:42,168 - ¿Qué carajo? 1021 00:47:42,170 --> 00:47:45,448 ¿Esperas afuera? para que alguien pase? 1022 00:47:45,450 --> 00:47:48,620 - Eso significa volver a la mierda. Tu apartamento, cariño. 1023 00:47:48,622 --> 00:47:50,631 (música dramática lenta) 1024 00:47:50,633 --> 00:47:52,692 - [Danny] Está bien, que se joda esta mierda. 1025 00:47:52,694 --> 00:47:53,525 (golpes de puerta) 1026 00:47:53,527 --> 00:47:55,196 (música dramática lenta) 1027 00:47:55,198 --> 00:47:57,624 - [Bling-Bling] ¿Estás orgulloso de eso? 1028 00:47:57,626 --> 00:47:58,457 ¡Mierda! 1029 00:47:58,459 --> 00:47:59,546 (música dramática) 1030 00:47:59,548 --> 00:48:03,298 (música dramática lenta y alegre) 1031 00:48:11,654 --> 00:48:16,237 (Continúa la música dramática, lenta y alegre) 1032 00:48:17,341 --> 00:48:20,508 (música dramática lenta) 1033 00:48:26,002 --> 00:48:28,620 - Espera, eh. ¿Está tu hermana aquí? 1034 00:48:28,622 --> 00:48:32,976 - [Anna] No. Entonces puedes gritar. tanto como quieras, ¿vale? 1035 00:48:32,978 --> 00:48:35,554 (música dramática lenta) 1036 00:48:35,556 --> 00:48:37,666 (vocalista exclamando) 1037 00:48:37,668 --> 00:48:41,437 (música dramática y alegre) 1038 00:48:41,439 --> 00:48:44,226 (Danny gime) 1039 00:48:44,228 --> 00:48:48,253 - Siempre dando vueltas. ¡Putas repugnantes! 1040 00:48:48,255 --> 00:48:49,311 (música dramática) 1041 00:48:49,313 --> 00:48:52,646 (música dramática y alegre) 1042 00:48:57,222 --> 00:48:58,245 (música dramática lenta) 1043 00:48:58,247 --> 00:49:01,414 (Anna habla débilmente) 1044 00:49:09,968 --> 00:49:13,968 (la música lenta y dramática continúa) 1045 00:49:21,848 --> 00:49:25,181 (música dramática y alegre) 1046 00:49:31,443 --> 00:49:33,390 (mujer gime) 1047 00:49:33,392 --> 00:49:36,559 (música dramática lenta) 1048 00:49:39,475 --> 00:49:41,584 ¡Putas! (jadeos) 1049 00:49:41,586 --> 00:49:46,586 (música dramática y alegre) (mujer gimiendo) 1050 00:49:52,781 --> 00:49:55,948 (música dramática lenta) 1051 00:50:00,661 --> 00:50:02,308 (música dramática y alegre) 1052 00:50:02,310 --> 00:50:05,699 (Danny siseando) 1053 00:50:05,701 --> 00:50:08,368 (la mujer se ríe) 1054 00:50:10,341 --> 00:50:12,286 (música dramática lenta) 1055 00:50:12,288 --> 00:50:14,871 (Ana gime) 1056 00:50:17,440 --> 00:50:19,581 - Tienes que mostrarme cómo hacer esto. 1057 00:50:19,583 --> 00:50:23,917 - [Gen] No, perra lo vas a hacer. tíralo a ti mismo día y noche. 1058 00:50:23,919 --> 00:50:27,252 (música dramática y alegre) 1059 00:50:33,829 --> 00:50:35,168 (intensificando la música dramática y alegre) 1060 00:50:35,170 --> 00:50:37,604 (Danny jadeando) 1061 00:50:37,606 --> 00:50:42,606 (intensificándose dramáticamente la música alegre continúa) 1062 00:50:42,615 --> 00:50:46,615 (música lenta y misteriosa de suspenso) 1063 00:50:55,170 --> 00:50:59,920 (Continúa la música lenta, espeluznante y llena de suspenso) 1064 00:51:08,421 --> 00:51:13,171 (Continúa la música lenta, espeluznante y llena de suspenso) 1065 00:51:18,468 --> 00:51:19,299 (mujer golpea) 1066 00:51:19,301 --> 00:51:21,779 (Continúa la música lenta, espeluznante y llena de suspenso) 1067 00:51:21,781 --> 00:51:23,733 (música espeluznante y llena de suspenso) 1068 00:51:23,735 --> 00:51:24,901 (música lenta y misteriosa de suspenso) 1069 00:51:24,903 --> 00:51:27,903 (Bling-Bling jadea) 1070 00:51:29,409 --> 00:51:32,243 (Bling-Bling gimiendo y gritando) 1071 00:51:32,245 --> 00:51:36,078 (Danny hablando indistintamente) 1072 00:51:37,631 --> 00:51:38,837 (intensificando la música dramática) 1073 00:51:38,839 --> 00:51:40,733 (cuentas tintineando) 1074 00:51:40,735 --> 00:51:45,402 (la música dramática se intensifica) 1075 00:51:53,715 --> 00:51:58,045 - (jadeando) Odio el sabor de la solterona. 1076 00:51:58,047 --> 00:52:01,485 Tan amargo. (música de suspenso) 1077 00:52:01,487 --> 00:52:04,154 (Danny jadeando) 1078 00:52:05,767 --> 00:52:08,934 (música dramática lenta) 1079 00:52:11,751 --> 00:52:14,334 (música sombría) 1080 00:52:20,732 --> 00:52:22,672 (música alegre) 1081 00:52:22,674 --> 00:52:25,781 (crujido de plástico) 1082 00:52:25,783 --> 00:52:27,448 - No me preocuparía demasiado por eso. 1083 00:52:27,450 --> 00:52:28,281 - No puedo. 1084 00:52:28,283 --> 00:52:29,998 Odio cuando no lo es en orden alfabético, 1085 00:52:30,000 --> 00:52:32,368 y luego tienes que pasar todo y lleva una eternidad. 1086 00:52:32,370 --> 00:52:33,208 - Lo harán de todos modos. 1087 00:52:33,210 --> 00:52:34,043 - Supongo. 1088 00:52:38,055 --> 00:52:41,068 (suspira) ni siquiera te conocía Ya no podía conseguir periódicos. 1089 00:52:41,070 --> 00:52:42,538 - Hay algo fuera la "dimensión desconocida". 1090 00:52:42,540 --> 00:52:43,948 - [Ana] ¿Qué? 1091 00:52:43,950 --> 00:52:47,308 - Cinco personas encontradas sentado o deambulando 1092 00:52:47,310 --> 00:52:49,260 como viejos con demencia o algo así. 1093 00:52:50,910 --> 00:52:51,843 - ¿Como con muerte cerebral? 1094 00:52:53,072 --> 00:52:55,045 - No sé. 1095 00:52:55,047 --> 00:52:59,398 Pero sí, algo así como, sí, en blanco, desaparecido. 1096 00:52:59,400 --> 00:53:02,038 Niños también. Bueno, tu edad, o algo así. 1097 00:53:02,040 --> 00:53:03,825 - ¿Qué pasó? 1098 00:53:03,827 --> 00:53:04,897 - Bueno, nadie lo sabe. 1099 00:53:04,899 --> 00:53:07,348 El, el, el primero. encontraron tenía 20 años. 1100 00:53:07,350 --> 00:53:08,793 La encontré deambulando. 1101 00:53:10,230 --> 00:53:12,529 Como si su personalidad hubiera sido succionada. 1102 00:53:12,531 --> 00:53:15,948 (música suave y de suspenso) 1103 00:53:21,032 --> 00:53:23,809 (perro ladrando) 1104 00:53:23,811 --> 00:53:24,748 (música tensa) 1105 00:53:24,750 --> 00:53:25,773 - ¿Qué está pasando? 1106 00:53:27,611 --> 00:53:28,861 - No sé. 1107 00:53:31,158 --> 00:53:33,037 - ¿Te sientes bien? 1108 00:53:33,039 --> 00:53:36,545 - (inhalando) Sí, quiero decir, No estoy enfermo ni nada parecido 1109 00:53:36,547 --> 00:53:39,213 pero algo anda mal. 1110 00:53:40,363 --> 00:53:43,563 no se que es Lo es, pero puedo sentirlo. 1111 00:53:44,940 --> 00:53:46,173 ¿No sientes nada? 1112 00:53:47,070 --> 00:53:47,903 - Sólo tu. 1113 00:53:49,230 --> 00:53:51,240 Como si los hubiera, no lo sé. 1114 00:53:53,460 --> 00:53:57,663 Me estás bloqueando. ¿Se trata de nosotros? 1115 00:53:58,800 --> 00:54:01,800 - ¿Qué? No (jadeos) 1116 00:54:03,192 --> 00:54:04,023 (labios chasqueando) 1117 00:54:04,025 --> 00:54:05,613 No tienes que preocuparte por eso. 1118 00:54:06,660 --> 00:54:08,373 Y tampoco te estoy bloqueando. 1119 00:54:10,005 --> 00:54:11,737 Al menos yo no creo que lo sea. 1120 00:54:11,739 --> 00:54:14,947 (música sombría) 1121 00:54:14,949 --> 00:54:16,649 - ¿Crees lo que estás sintiendo? 1122 00:54:17,490 --> 00:54:19,078 tiene algo que ver con esa gente 1123 00:54:19,080 --> 00:54:21,033 han estado encontrando por la ciudad? 1124 00:54:21,900 --> 00:54:24,153 - ¿Mmm? - ¿Te gusta lo que le hice a ese tipo? 1125 00:54:26,877 --> 00:54:31,877 - ¿Qué? (música sombría) 1126 00:54:33,900 --> 00:54:35,908 ¿Qué carajo? (suspiros) 1127 00:54:35,910 --> 00:54:38,218 - Crees que tiene algo que ver con eso? 1128 00:54:38,220 --> 00:54:41,793 - ¿Tal vez? Sí, eso creo. 1129 00:54:43,860 --> 00:54:46,443 Hay algo muy Qué jodidamente raro está pasando. 1130 00:54:47,340 --> 00:54:48,898 - ¿Qué es raro? 1131 00:54:48,900 --> 00:54:49,923 - Nuestro tipo de raro. 1132 00:54:51,534 --> 00:54:52,751 (mujer gritando) 1133 00:54:52,753 --> 00:54:54,528 - Eso fue. Vamos. 1134 00:54:54,530 --> 00:54:57,530 (música de suspenso) 1135 00:54:59,141 --> 00:55:00,968 ¿Qué pasó? 1136 00:55:00,970 --> 00:55:04,777 - No sé, cuando Pasé y yo, olí. 1137 00:55:04,779 --> 00:55:07,279 (música tensa) 1138 00:55:12,190 --> 00:55:15,005 (multitud parloteando) (tintineo de vidrio) 1139 00:55:15,007 --> 00:55:16,413 - Gracias. 1140 00:55:20,250 --> 00:55:23,038 - Hoy traje una poción mágica. 1141 00:55:23,040 --> 00:55:24,838 - Creo que esta noche me lo tomaré con calma. 1142 00:55:24,840 --> 00:55:27,688 - Um, ¿Gen ha nacido? colocado por un cambiante? 1143 00:55:27,690 --> 00:55:29,908 - Sólo necesito que mi cerebro funcione correctamente, 1144 00:55:29,910 --> 00:55:31,653 ya sabes, por mi trabajo. 1145 00:55:32,640 --> 00:55:33,491 - ¿Estás bien? 1146 00:55:33,493 --> 00:55:36,243 - Sí. He estado exagerándome últimamente. 1147 00:55:37,770 --> 00:55:40,798 - Oye, creo que voy a tome un control de lluvia también. 1148 00:55:40,800 --> 00:55:41,633 - Qué fastidio. 1149 00:55:43,110 --> 00:55:44,531 - Quizás tú también deberías hacerlo. 1150 00:55:44,533 --> 00:55:46,888 Quiero decir, Jade no lo hará, así que. 1151 00:55:46,890 --> 00:55:49,678 - Bien, bien. La próxima vez. 1152 00:55:49,680 --> 00:55:51,688 - Oye, um, ¿qué pasa con Sexy? 1153 00:55:51,690 --> 00:55:52,948 - [Anna] ¿Quién? 1154 00:55:52,950 --> 00:55:54,598 -Danny. - ¿Está aquí? 1155 00:55:54,600 --> 00:55:56,488 - ¿No lo trajiste? - No. 1156 00:55:56,490 --> 00:55:57,321 ¿Dónde está él? 1157 00:55:57,323 --> 00:55:58,588 - Lo vi allí antes. 1158 00:55:58,590 --> 00:56:00,804 Parecía que estaba buscando a alguien. 1159 00:56:00,806 --> 00:56:02,242 - (jadea) Está totalmente buscándome. 1160 00:56:02,244 --> 00:56:05,788 - (risas) Helly y Danny sentado en un árbol. 1161 00:56:05,790 --> 00:56:08,100 - F-U-C-K-R-N-D. 1162 00:56:08,102 --> 00:56:09,140 (Gen imitando las arcadas) 1163 00:56:09,142 --> 00:56:10,915 ¿Qué? Llamé a dibs de todos modos. 1164 00:56:10,917 --> 00:56:13,081 - Demasiado tarde. 1165 00:56:13,083 --> 00:56:14,518 - ¿Qué? ¿Tú? 1166 00:56:14,520 --> 00:56:16,048 - ¿Le dijiste? - No dije nada. 1167 00:56:16,050 --> 00:56:17,848 - [Jade] Era bastante obvio. 1168 00:56:17,850 --> 00:56:19,648 - ¿Cómo? - La forma en que haces un esfuerzo. 1169 00:56:19,650 --> 00:56:22,108 No mirarlo, evitar el contacto visual. 1170 00:56:22,110 --> 00:56:23,308 O la forma en que te mira 1171 00:56:23,310 --> 00:56:24,748 cuando piensa que nadie más lo está mirando. 1172 00:56:24,750 --> 00:56:26,223 Es bastante incómodo. 1173 00:56:27,060 --> 00:56:28,609 - No estoy tan celoso. 1174 00:56:28,611 --> 00:56:30,598 - Está bien, Helly, así fue. sólo una aventura de una noche. 1175 00:56:30,600 --> 00:56:31,648 Él es todo tuyo. 1176 00:56:31,650 --> 00:56:34,345 - ¿Cómo pudiste soportar solo una noche? 1177 00:56:34,347 --> 00:56:36,088 (multitud parloteando) 1178 00:56:36,090 --> 00:56:37,618 Ah, claro. 1179 00:56:37,620 --> 00:56:40,018 El amor torbellino historia que ustedes dos comenzaron. 1180 00:56:40,020 --> 00:56:42,238 Es repugnante. En realidad. 1181 00:56:42,240 --> 00:56:43,383 - Ah, ahí está. 1182 00:56:44,780 --> 00:56:47,668 - (jadea) Está bien, bueno, ahora lo sé. 1183 00:56:47,670 --> 00:56:49,665 uno de nosotros se le encima, 1184 00:56:49,667 --> 00:56:50,815 Tengo que tener una oportunidad. 1185 00:56:50,817 --> 00:56:52,718 Voy a por ello. 1186 00:56:52,720 --> 00:56:53,668 ¿Cómo me veo? 1187 00:56:53,670 --> 00:56:54,900 - Como Helly. 1188 00:56:54,902 --> 00:56:56,338 - Jesucristo, Jade, bromea tu papá. 1189 00:56:56,340 --> 00:56:57,808 Son peores que los chistes de papá de mi papá. 1190 00:56:57,810 --> 00:57:00,153 - Te ves sexy. Deberías intentarlo. 1191 00:57:00,155 --> 00:57:01,648 - Gracias. 1192 00:57:01,650 --> 00:57:02,874 - Esperar. 1193 00:57:02,876 --> 00:57:03,707 - ¿Qué? 1194 00:57:03,709 --> 00:57:06,887 ¿Qué pasa si me maldices y ¿Se pierde esto? 1195 00:57:06,889 --> 00:57:08,698 (Helly habla italiano) 1196 00:57:08,700 --> 00:57:10,083 - Correcto. Ve a buscarlo, Tigre. 1197 00:57:11,400 --> 00:57:15,915 - Aquí. Que Danny muera y se vaya a Helly. 1198 00:57:15,917 --> 00:57:17,942 (botellas tintineando) 1199 00:57:17,944 --> 00:57:20,527 (música alegre) 1200 00:57:25,511 --> 00:57:28,428 (charla grupal) 1201 00:57:31,644 --> 00:57:35,061 (la música alegre continúa) 1202 00:57:36,822 --> 00:57:38,330 (música alegre y amortiguada) 1203 00:57:38,332 --> 00:57:40,999 (Helly gime) 1204 00:57:45,044 --> 00:57:47,627 (música alegre) 1205 00:57:48,960 --> 00:57:50,267 - ¿Has visto a Helly? 1206 00:57:50,269 --> 00:57:51,102 - ¿Mmm? No. 1207 00:57:55,075 --> 00:57:56,426 - Tengo una sensación extraña. 1208 00:57:56,428 --> 00:57:59,159 - ¿Lo sientes? ¿Crees que tal vez? 1209 00:57:59,161 --> 00:58:00,008 - Sí. 1210 00:58:00,010 --> 00:58:00,843 - Bueno. Mmm. 1211 00:58:02,373 --> 00:58:04,828 (música alegre) 1212 00:58:04,830 --> 00:58:05,711 Uh, deberíamos buscarla. 1213 00:58:05,713 --> 00:58:08,874 Tal vez simplemente vaya a mirar afuera, búscala allí. 1214 00:58:08,876 --> 00:58:10,613 (música alegre) 1215 00:58:10,615 --> 00:58:14,081 (multitud parloteando) (música de percusión en staccato) 1216 00:58:14,083 --> 00:58:18,182 (música alegre) (Danny jadeando) 1217 00:58:18,184 --> 00:58:20,851 (Jadeando) 1218 00:58:25,603 --> 00:58:29,103 (música alegre de percusión) 1219 00:58:32,380 --> 00:58:37,380 (Danny y Helly jadeando) (música alegre y amortiguada) 1220 00:58:41,753 --> 00:58:42,715 - Oye, ¿viniste? 1221 00:58:42,717 --> 00:58:44,763 (música alegre) 1222 00:58:44,765 --> 00:58:48,504 (línea telefónica sonando) 1223 00:58:48,506 --> 00:58:50,261 (teléfono sonando) 1224 00:58:50,263 --> 00:58:51,500 (el teléfono suena) 1225 00:58:51,502 --> 00:58:52,532 ¿Qué carajo? 1226 00:58:52,534 --> 00:58:56,101 (música alegre y amortiguada) 1227 00:58:56,103 --> 00:58:58,364 ¡No! ¡Por favor, no! (sollozando) 1228 00:58:58,366 --> 00:59:03,072 ¡Por favor, por favor, no! (jadeando) 1229 00:59:03,074 --> 00:59:06,491 (música dramática intensa) 1230 00:59:09,197 --> 00:59:10,335 (Danny gime) 1231 00:59:10,337 --> 00:59:12,549 - [Danny] Akila está viva. 1232 00:59:12,551 --> 00:59:15,551 (música de suspenso) 1233 00:59:16,570 --> 00:59:21,570 ♪ Derrocado y podrido hasta los huesos ♪ 1234 00:59:22,420 --> 00:59:25,503 ♪ Míranos caer ♪ 1235 00:59:27,720 --> 00:59:30,289 (música dramática) ♪ Siempre y cuando fingiste ♪ 1236 00:59:30,291 --> 00:59:33,617 ♪ Y ahora estás bailando desnuda ♪ 1237 00:59:33,619 --> 00:59:38,619 (música dramática) ♪ Como un tonto bajo la lluvia ♪ 1238 00:59:39,598 --> 00:59:42,765 (música dramática lenta) 1239 00:59:50,806 --> 00:59:54,404 ♪ Sigues buscando esos sueños que tuviste ♪ 1240 00:59:54,406 --> 00:59:55,510 ♪ Y todo lo que encuentres ♪ 1241 00:59:55,512 --> 00:59:56,728 - [Doctor] ¿Aceptó? ¿Alguna bebida de alguien? 1242 00:59:56,730 --> 00:59:59,038 - [Anna] Yo-no lo sé. No estábamos con ella. 1243 00:59:59,040 --> 01:00:00,778 - [Doctor] Te conozco Quizás quieras protegerla, 1244 01:00:00,780 --> 01:00:03,780 pero necesito saber si ella podría haber tomado algo ella misma. 1245 01:00:05,010 --> 01:00:06,238 - [Gen] Tenía algo de ácido con ella, 1246 01:00:06,240 --> 01:00:08,128 pero ella no tomó ninguno. 1247 01:00:08,130 --> 01:00:09,208 - [Doctor] ¿Estás seguro? 1248 01:00:09,210 --> 01:00:11,493 Un mal viaje puede hacer cosas muy parecido a esto. 1249 01:00:12,660 --> 01:00:14,788 ¿Y dices que ella no bebió mucho? 1250 01:00:14,790 --> 01:00:18,358 - [Gen] No. Ella solo había tomado una copa. 1251 01:00:18,360 --> 01:00:19,678 - [Doctor] Lo sé los está asustando a todos, 1252 01:00:19,680 --> 01:00:21,088 pero necesito saberlo todo. 1253 01:00:21,090 --> 01:00:22,768 - [Jade] ¿Se pondrá bien? 1254 01:00:22,770 --> 01:00:24,778 - [Doctor] Para ser honesto, no lo sé. 1255 01:00:24,780 --> 01:00:27,988 Uh, ella parece estar exhibiendo una especie de catatonia. 1256 01:00:27,990 --> 01:00:29,548 Uh, pero una vez que la sangre vuelve, lo sabremos 1257 01:00:29,550 --> 01:00:31,918 que tipo de sustancia podría haberlo causado. 1258 01:00:31,920 --> 01:00:33,148 Ahora mismo lo mejor que puedes hacer 1259 01:00:33,150 --> 01:00:34,708 es decirme todo lo que sabes 1260 01:00:34,710 --> 01:00:36,478 sobre lo que pudo haberle pasado. 1261 01:00:36,480 --> 01:00:40,018 ♪ Estamos simplemente ciegos ♪ (música solemne) 1262 01:00:40,020 --> 01:00:42,320 - Algo debe tener Usé el tatuaje de alguna manera. 1263 01:00:43,770 --> 01:00:48,088 - ¿Cómo? no estoy convocando demonios en mi tiempo libre. 1264 01:00:48,090 --> 01:00:49,258 ¿Eres? 1265 01:00:49,260 --> 01:00:51,173 - ¿Podemos incluso convocar demonios? 1266 01:00:51,175 --> 01:00:53,278 - (se burla) No lo sé. 1267 01:00:53,280 --> 01:00:54,993 Ni siquiera pensé que existieran. 1268 01:00:56,160 --> 01:00:58,313 Todavía no estoy seguro de que sea qué está pasando aquí. 1269 01:01:00,750 --> 01:01:04,678 - Entonces este símbolo, el tatuaje, 1270 01:01:04,680 --> 01:01:06,093 debe convocar algo, 1271 01:01:08,130 --> 01:01:11,103 y de alguna manera lo dibujaste a la perfección. 1272 01:01:12,510 --> 01:01:15,633 Como, um, como una cuestión de entonación. 1273 01:01:16,500 --> 01:01:17,333 - Tal vez. 1274 01:01:18,630 --> 01:01:20,730 Aunque no sé si funciona así. 1275 01:01:21,840 --> 01:01:26,488 No hay demonios ni ángeles ni dioses. 1276 01:01:26,490 --> 01:01:30,538 Sólo estamos nosotros. Eso lo sé. 1277 01:01:30,540 --> 01:01:32,883 O al menos así lo siento. 1278 01:01:34,830 --> 01:01:35,938 Tú también lo sabes. 1279 01:01:35,940 --> 01:01:39,333 Si algo así Si fuera real, lo sentiríamos. 1280 01:01:41,820 --> 01:01:43,533 - ¿No es eso lo que está pasando ahora? 1281 01:01:47,903 --> 01:01:49,923 Quiero decir, supongo que no lo sabemos, ¿verdad? 1282 01:01:52,961 --> 01:01:54,868 (Gen suspira) 1283 01:01:54,870 --> 01:01:55,743 Como dijiste, 1284 01:01:56,910 --> 01:01:59,103 Todos los viejos libros y conocimientos han desaparecido. 1285 01:02:00,510 --> 01:02:02,698 - No necesitamos libros viejos y estúpidos. 1286 01:02:02,700 --> 01:02:04,888 Probablemente nunca lo hicimos. 1287 01:02:04,890 --> 01:02:07,908 Todo lo que sé, lo aprendí por intuición. 1288 01:02:07,910 --> 01:02:10,198 (música sombría) 1289 01:02:10,200 --> 01:02:12,543 Imagina que la vida es como un videojuego, 1290 01:02:13,487 --> 01:02:15,148 pero no somos sólo jugadores. 1291 01:02:15,150 --> 01:02:16,978 Podemos hackear el juego 1292 01:02:16,980 --> 01:02:18,118 joder con el código, 1293 01:02:18,120 --> 01:02:20,073 o como lo llamen. 1294 01:02:20,075 --> 01:02:22,768 (música sombría) 1295 01:02:22,770 --> 01:02:25,053 Pero los hackers pueden arruinar un juego, ¿verdad? 1296 01:02:27,090 --> 01:02:30,538 Pueden obligarlo a hacer cosas raras. 1297 01:02:30,540 --> 01:02:32,763 Mejora y crea cosas nuevas. 1298 01:02:35,585 --> 01:02:38,578 - (suspira) Es una analogía extraña. 1299 01:02:38,580 --> 01:02:40,083 - ¿Tienes uno mejor? 1300 01:02:40,935 --> 01:02:43,948 - No. (música sombría) 1301 01:02:43,950 --> 01:02:45,483 ¿Y si todo esto es culpa nuestra? 1302 01:02:47,490 --> 01:02:49,258 Como nuestra mierda con el juego 1303 01:02:49,260 --> 01:02:50,793 o lo que sea que hizo esto. 1304 01:02:51,673 --> 01:02:54,148 (música sombría) 1305 01:02:54,150 --> 01:02:55,473 - ¿Y si soy solo yo? 1306 01:02:57,540 --> 01:03:01,588 ¿Qué pasa si de alguna manera tomo algo? horrible parte escondida de mi mismo, 1307 01:03:01,590 --> 01:03:03,470 ponlo en ese tatuaje y luego... 1308 01:03:05,760 --> 01:03:06,910 - No lo creo. 1309 01:03:09,060 --> 01:03:11,267 No puede haber algo así en ti. 1310 01:03:12,530 --> 01:03:14,030 - ¿Cómo lo sabes? 1311 01:03:15,410 --> 01:03:16,803 ¿Realmente me conoces? 1312 01:03:19,680 --> 01:03:21,363 ¿Realmente conoces a alguien? 1313 01:03:23,543 --> 01:03:26,608 (Gen suspira) 1314 01:03:26,610 --> 01:03:27,598 me siento como esta cosa 1315 01:03:27,600 --> 01:03:30,483 ha estado dentro de mí toda mi vida, 1316 01:03:32,550 --> 01:03:36,543 oscureciendose y más pesado a medida que crecía. 1317 01:03:38,112 --> 01:03:40,353 Cuanto más sabía que no pertenecía, 1318 01:03:41,550 --> 01:03:45,088 Sabía que yo era diferente. (música de suspenso) 1319 01:03:45,090 --> 01:03:47,188 Cada relación en la que he estado, 1320 01:03:47,190 --> 01:03:49,678 familia, amigos, amantes, lo que sea, 1321 01:03:49,680 --> 01:03:51,268 Lo he jodido porque me he ido 1322 01:03:51,270 --> 01:03:53,698 y has hecho algo estúpido u horrible, 1323 01:03:53,700 --> 01:03:54,963 o destructivo. 1324 01:03:56,070 --> 01:03:57,298 Y realmente pensé que 1325 01:03:57,300 --> 01:03:59,068 porque tu eras el de mis sueños 1326 01:03:59,070 --> 01:04:01,108 que no podría hacerte daño, 1327 01:04:01,110 --> 01:04:02,608 como tuve los otros, 1328 01:04:02,610 --> 01:04:04,378 o como si te hubieran herido antes. 1329 01:04:04,380 --> 01:04:07,533 Pero finalmente encontré el amor 1330 01:04:08,760 --> 01:04:12,028 amor verdadero y algo horrible 1331 01:04:12,030 --> 01:04:13,983 Dentro de mí comienza a morir de hambre. 1332 01:04:15,090 --> 01:04:19,978 Entonces abandona el barco, encuentra su salida a través de mi arte, 1333 01:04:19,980 --> 01:04:22,348 a través de un poderoso símbolo, 1334 01:04:22,350 --> 01:04:26,645 como algún viejo hechizo o maldición olvidado. 1335 01:04:26,647 --> 01:04:28,498 (música sombría) 1336 01:04:28,500 --> 01:04:32,103 Entonces podemos lastimarte. Entonces puedo lastimarte. 1337 01:04:32,967 --> 01:04:35,308 (música sombría) 1338 01:04:35,310 --> 01:04:36,813 - Hermosa idiota. 1339 01:04:38,670 --> 01:04:39,873 No me has hecho daño. 1340 01:04:42,990 --> 01:04:45,513 Y si esto en Danny me duele, 1341 01:04:47,010 --> 01:04:48,510 No serías tú quien me lastimara. 1342 01:04:50,730 --> 01:04:53,193 Tiene que haber una manera de revertir lo sucedido. 1343 01:04:55,410 --> 01:04:57,783 Algún tipo de hechizo o algo así. 1344 01:04:59,730 --> 01:05:02,223 Si es como un videojuego, podemos arreglarlo, ¿verdad? 1345 01:05:03,780 --> 01:05:05,133 - Sólo conozco una forma. 1346 01:05:07,287 --> 01:05:11,128 Lo leí en un libro cuando era niño. 1347 01:05:11,130 --> 01:05:13,653 Un sacrificio de sangre revierte la maldición. 1348 01:05:14,970 --> 01:05:16,293 Restaura el equilibrio. 1349 01:05:17,430 --> 01:05:19,258 - ¿Como con un animal? 1350 01:05:19,260 --> 01:05:20,360 - [Gen] No es un animal. 1351 01:05:23,160 --> 01:05:23,993 - Un humano. 1352 01:05:25,260 --> 01:05:26,610 Quieres decir, como, matar a Danny. 1353 01:05:27,870 --> 01:05:28,863 No podemos hacer eso. 1354 01:05:30,270 --> 01:05:32,030 Nada de esto es culpa suya. 1355 01:05:32,032 --> 01:05:34,468 (música sombría) 1356 01:05:34,470 --> 01:05:36,420 - Sí, tienes razón. 1357 01:05:38,474 --> 01:05:40,301 (Gen suspira) 1358 01:05:40,303 --> 01:05:42,538 ¿Mmm? Estoy tan cansado. 1359 01:05:42,540 --> 01:05:45,413 Lo resolveremos. Sólo durmamos. 1360 01:05:45,415 --> 01:05:47,998 (música sombría) 1361 01:05:49,986 --> 01:05:52,240 (labios chasqueando) 1362 01:05:52,242 --> 01:05:55,678 - Está bien. 1363 01:05:55,680 --> 01:05:56,613 Te amo. 1364 01:05:58,118 --> 01:06:00,462 Lo sabes, ¿verdad? 1365 01:06:00,464 --> 01:06:02,687 - Sabes que lo sé. 1366 01:06:02,689 --> 01:06:05,272 (música solemne) 1367 01:06:14,246 --> 01:06:17,663 (la música solemne continúa) 1368 01:06:25,247 --> 01:06:28,664 (música lenta y llena de suspenso) 1369 01:06:30,976 --> 01:06:33,559 (música solemne) 1370 01:06:35,147 --> 01:06:38,566 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1371 01:06:38,568 --> 01:06:39,524 No veo ningún mal. 1372 01:06:39,526 --> 01:06:42,405 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1373 01:06:42,407 --> 01:06:43,238 No veo ningún mal. 1374 01:06:43,240 --> 01:06:46,404 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1375 01:06:46,406 --> 01:06:47,237 No veo ningún mal. 1376 01:06:47,239 --> 01:06:49,997 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1377 01:06:49,999 --> 01:06:50,925 No veo ningún mal. 1378 01:06:50,927 --> 01:06:54,350 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1379 01:06:54,352 --> 01:06:55,183 No veo ningún mal. 1380 01:06:55,185 --> 01:06:58,633 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1381 01:06:58,635 --> 01:06:59,466 No veo ningún mal. 1382 01:06:59,468 --> 01:07:02,473 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1383 01:07:02,475 --> 01:07:03,361 No veo ningún mal. 1384 01:07:03,363 --> 01:07:06,710 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1385 01:07:06,712 --> 01:07:07,543 No veo ningún mal. 1386 01:07:07,545 --> 01:07:10,544 No tengo cuerpo, (grita) ella siempre está en mí. 1387 01:07:10,546 --> 01:07:11,636 No veo ningún mal. 1388 01:07:11,638 --> 01:07:14,666 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1389 01:07:14,668 --> 01:07:15,978 No veo ningún mal. 1390 01:07:15,980 --> 01:07:19,266 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1391 01:07:19,268 --> 01:07:20,186 No veo ningún mal. 1392 01:07:20,188 --> 01:07:23,338 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1393 01:07:23,340 --> 01:07:24,346 No veo ningún mal. 1394 01:07:24,348 --> 01:07:27,658 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1395 01:07:27,660 --> 01:07:28,505 No veo ningún mal. 1396 01:07:28,507 --> 01:07:31,458 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1397 01:07:31,460 --> 01:07:32,509 No veo ningún mal. 1398 01:07:32,511 --> 01:07:35,698 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1399 01:07:35,700 --> 01:07:36,531 No veo ningún mal. 1400 01:07:36,533 --> 01:07:39,778 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1401 01:07:39,780 --> 01:07:40,719 No veo ningún mal. 1402 01:07:40,721 --> 01:07:43,749 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1403 01:07:43,751 --> 01:07:46,405 - No, no, no. No, no, No, no, no, no. 1404 01:07:46,407 --> 01:07:47,303 - [Gen] Ella siempre está en mí. 1405 01:07:47,305 --> 01:07:48,411 No veo ningún mal. 1406 01:07:48,413 --> 01:07:52,011 No tengo cuerpo, mi espíritu es. cubierta, ella siempre está en mí. 1407 01:07:52,013 --> 01:07:55,438 Ella siempre está en mí, ella siempre está. en mí, ella siempre está en mí. 1408 01:07:55,440 --> 01:07:56,989 Ella siempre está en mí. (Danny gritando) 1409 01:07:56,991 --> 01:08:00,869 (Gen jadeando) (música de suspenso) 1410 01:08:00,871 --> 01:08:02,915 (Danny gritando) 1411 01:08:02,917 --> 01:08:05,417 (Gen jadeando) 1412 01:08:06,978 --> 01:08:11,978 (Gen gritando) (música de suspenso) 1413 01:08:14,497 --> 01:08:16,649 ¡Ayúdame! (sollozando) 1414 01:08:16,651 --> 01:08:20,318 (Gen grita y solloza) 1415 01:08:21,715 --> 01:08:24,215 (Gen jadeando) 1416 01:08:26,389 --> 01:08:29,056 (Danny jadeando) 1417 01:08:34,400 --> 01:08:36,915 (música sombría) 1418 01:08:36,917 --> 01:08:38,403 Era la única manera. 1419 01:08:39,300 --> 01:08:40,800 No deberías haberme detenido. 1420 01:08:41,681 --> 01:08:44,698 (música sombría) 1421 01:08:44,700 --> 01:08:48,168 - No hay universo en el que Yo no te habría detenido. 1422 01:08:48,170 --> 01:08:49,481 - Supongo. 1423 01:08:49,483 --> 01:08:52,353 (música sombría) 1424 01:08:52,355 --> 01:08:54,022 - No adivines. Saber. 1425 01:08:55,358 --> 01:08:57,941 (música sombría) 1426 01:08:59,070 --> 01:09:00,270 - No podemos detenerlo ahora. 1427 01:09:02,460 --> 01:09:03,363 - Podemos. 1428 01:09:05,250 --> 01:09:06,903 Tú mismo lo dijiste. 1429 01:09:09,390 --> 01:09:12,688 Ha habido tantas cosas que hemos perdido a lo largo de los siglos. 1430 01:09:12,690 --> 01:09:15,838 Tanto conocimiento, libros y hechizos, 1431 01:09:15,840 --> 01:09:18,748 formas de canalizar nuestras capacidades. 1432 01:09:18,750 --> 01:09:21,100 Pero esta cosa fue creada sin nada de eso. 1433 01:09:22,560 --> 01:09:24,423 Por lo tanto, se puede solucionar sin él. 1434 01:09:25,920 --> 01:09:27,988 Sea lo que sea. 1435 01:09:27,990 --> 01:09:29,853 Sin embargo, se quedó en tu tatuaje. 1436 01:09:30,840 --> 01:09:33,513 Está ahí ahora, en Danny, 1437 01:09:36,000 --> 01:09:38,518 así sabemos dónde está. 1438 01:09:38,520 --> 01:09:42,478 - Tal vez. El vive en tu edificio de apartamentos, ¿verdad? 1439 01:09:42,480 --> 01:09:46,408 - [Anna] Sí. Entonces tal vez deberíamos quedarnos aquí. 1440 01:09:46,410 --> 01:09:48,333 Esté más seguro. Él nunca ha estado aquí. 1441 01:09:49,980 --> 01:09:51,993 - No. Deberíamos ir allí. 1442 01:09:52,890 --> 01:09:55,263 Deberíamos vigilarlo. Síguelo incluso. 1443 01:09:56,130 --> 01:09:59,578 Además, no somos normales. como Helly o los demás. 1444 01:09:59,580 --> 01:10:01,648 No creo que pueda hacernos daño. 1445 01:10:01,650 --> 01:10:03,179 - ¿Está seguro? 1446 01:10:03,181 --> 01:10:06,808 - [Gen] No, pero tenemos otros. formas de protegernos 1447 01:10:06,810 --> 01:10:07,953 que el resto no. 1448 01:10:09,630 --> 01:10:11,938 Podemos intentar detenerlo. de lastimar a los demás 1449 01:10:11,940 --> 01:10:13,593 permaneciendo cerca de él también. 1450 01:10:14,640 --> 01:10:15,633 Cerca de eso. 1451 01:10:18,120 --> 01:10:19,361 - ¿Pero cómo? 1452 01:10:19,363 --> 01:10:21,946 (música sombría) 1453 01:10:29,131 --> 01:10:31,948 Voy a tener que vendarlo otra vez. 1454 01:10:31,950 --> 01:10:35,751 antes de que se infecte. (suspiros) 1455 01:10:35,753 --> 01:10:38,336 (música sombría) 1456 01:10:42,775 --> 01:10:44,025 Tengo una idea. 1457 01:10:45,783 --> 01:10:47,368 - Hola, chicos. 1458 01:10:47,370 --> 01:10:49,048 - ¡Ey! - ¡Jesús! 1459 01:10:49,050 --> 01:10:51,538 - Ah, ¿esto? Eh, accidente de trabajo. 1460 01:10:51,540 --> 01:10:53,728 Pasa con agujas y esas cosas. 1461 01:10:53,730 --> 01:10:55,738 conseguiré un permanente garabatea el tatuaje, 1462 01:10:55,740 --> 01:10:57,988 y puedo decirle a la gente que es celta. 1463 01:10:57,990 --> 01:10:59,458 - Mmm. - Lo siento, llegaremos tarde. 1464 01:10:59,460 --> 01:11:01,768 Tenemos que irnos. solo somos agarrando algunas cosas. 1465 01:11:01,770 --> 01:11:04,138 - Mierda, claro. Cosa familiar. (risas) 1466 01:11:04,140 --> 01:11:05,343 - Diviértete con eso. 1467 01:11:10,176 --> 01:11:11,308 (sonido de murciélago) 1468 01:11:11,310 --> 01:11:12,238 - ¿Qué opinas? 1469 01:11:12,240 --> 01:11:13,073 - Lindo. 1470 01:11:15,138 --> 01:11:15,969 (el cuchillo suena) 1471 01:11:15,971 --> 01:11:17,218 - Está bien, tú ganas. 1472 01:11:17,220 --> 01:11:18,238 - Le robé esto a mi papá. 1473 01:11:18,240 --> 01:11:19,978 antes de salir a la ciudad. 1474 01:11:19,980 --> 01:11:21,778 Al maldito perdedor le gusta cazar. 1475 01:11:21,780 --> 01:11:24,298 - Simplemente no me invites a cualquier evento familiar. 1476 01:11:24,300 --> 01:11:25,263 - Cruza mi corazón. 1477 01:11:26,312 --> 01:11:29,878 (Pasos tocando) 1478 01:11:29,880 --> 01:11:31,470 - ¿Qué pasa con el bate? 1479 01:11:31,472 --> 01:11:33,628 (La puerta traquetea y golpea) 1480 01:11:33,630 --> 01:11:34,743 Adiós. 1481 01:11:35,635 --> 01:11:38,013 - (suspira) Aquí todavía apesta. 1482 01:11:39,270 --> 01:11:40,200 - Realmente lo es. 1483 01:11:41,120 --> 01:11:43,670 - Si Danny no viene Pronto voy a morir aquí. 1484 01:11:44,700 --> 01:11:46,348 - No puedes morir por un olor. 1485 01:11:46,350 --> 01:11:47,963 - Claro que puedes. 1486 01:11:47,965 --> 01:11:50,338 (golpes de puerta) (Pasos tocando) 1487 01:11:50,340 --> 01:11:51,873 Puedes escuchar todo. 1488 01:11:52,830 --> 01:11:54,753 No es de extrañar que la anciana estuviera obsesionada. 1489 01:11:55,680 --> 01:11:57,093 Debe haberla vuelto loca. 1490 01:11:59,130 --> 01:12:00,230 - [Anna] No es él. 1491 01:12:01,140 --> 01:12:02,578 - Gracias carajo. 1492 01:12:02,580 --> 01:12:05,430 Todavía no tengo idea de lo que somos. lo que haré cuando venga. 1493 01:12:06,952 --> 01:12:10,078 - (suspira) Supongo que usamos nuestra intuición. 1494 01:12:10,080 --> 01:12:10,983 - Plan de mierda. 1495 01:12:12,960 --> 01:12:14,848 Deberíamos haber traído donas. 1496 01:12:14,850 --> 01:12:17,938 Tienen donuts en las vigilancias de las películas. 1497 01:12:17,940 --> 01:12:19,978 - ¿Por qué tienes que decir eso? 1498 01:12:19,980 --> 01:12:22,138 - [Annabel] Bueno, de todos modos, él- 1499 01:12:22,140 --> 01:12:24,393 - [Andrew] Continúa. ¿Entonces qué? 1500 01:12:26,250 --> 01:12:28,798 - [Annabel] Bueno, aquí está. habla de la mordedura de serpiente. 1501 01:12:28,800 --> 01:12:29,631 - Ups. - Y la droga 1502 01:12:29,633 --> 01:12:31,333 que se utiliza como antídoto. 1503 01:12:31,335 --> 01:12:34,618 - [Andrew] Señorita, el fuego del atardecer 1504 01:12:34,620 --> 01:12:37,318 en tus ojos está consumiendo mi corazón. 1505 01:12:37,320 --> 01:12:40,245 - [Annabel] Teniente, ¿son? ¿Estás haciendo insinuaciones hacia mí? 1506 01:12:40,247 --> 01:12:42,367 - [Andrew] Te amo, Annabel. 1507 01:12:42,369 --> 01:12:44,219 - (jadea) Bebe responsablemente. 1508 01:12:44,221 --> 01:12:45,448 (golpeando los puños) 1509 01:12:45,450 --> 01:12:47,008 - Andrés, por favor. - Jesús. 1510 01:12:47,010 --> 01:12:48,658 - [Annabel] Te lo dije. 1511 01:12:48,660 --> 01:12:50,878 Labios que se han tocado El alcohol nunca debe 1512 01:12:50,880 --> 01:12:52,907 - [Dakota] ¿Qué pasa ahora? 1513 01:12:52,909 --> 01:12:56,326 (música suave y de suspenso) 1514 01:12:58,446 --> 01:12:59,879 (objetos ruidos sordos y ruidos) 1515 01:12:59,881 --> 01:13:00,946 - ¡Ay carajo! 1516 01:13:00,948 --> 01:13:02,374 - ¿Qué? 1517 01:13:02,376 --> 01:13:05,626 (música dramática tensa) 1518 01:13:10,754 --> 01:13:12,534 ¿Dakota? (ruido de murciélago) 1519 01:13:12,536 --> 01:13:14,453 ¡Oye! Oye, oye, despierta. 1520 01:13:15,390 --> 01:13:17,578 - ¡Maldito coño! - ¡Dakota, despierta! 1521 01:13:17,580 --> 01:13:18,628 - Él sabe que estamos detrás de él. 1522 01:13:18,630 --> 01:13:20,821 - ¿Cómo? - Lo sabe. 1523 01:13:20,823 --> 01:13:21,808 Es parte de mí. 1524 01:13:21,810 --> 01:13:23,878 Y ahora nos está jodiendo. 1525 01:13:23,880 --> 01:13:25,378 -¿Dakota? - Debería haberlo sabido. 1526 01:13:25,380 --> 01:13:26,622 - ¡Basta! - Es mi culpa. 1527 01:13:26,624 --> 01:13:27,683 - Detener. - Es mi culpa. 1528 01:13:27,685 --> 01:13:28,516 - Detener. - Es mi culpa. 1529 01:13:28,518 --> 01:13:29,349 - No empieces con esa mierda. 1530 01:13:29,351 --> 01:13:30,182 - [Gen] Debería haberlo sabido. Es mi culpa. 1531 01:13:30,184 --> 01:13:34,653 -Dakota, despierta. (jadeando) Despierta. 1532 01:13:36,780 --> 01:13:38,446 No sé qué hacer. 1533 01:13:38,448 --> 01:13:40,448 (música sombría) ¡No sé qué hacer! 1534 01:13:43,537 --> 01:13:45,238 (jadeando) Tenemos que encontrarlo ahora. 1535 01:13:45,240 --> 01:13:46,978 - Él podría haber- - Tenemos que encontrarlo ahora. 1536 01:13:46,980 --> 01:13:48,838 ¡No vimos salir a nadie! 1537 01:13:48,840 --> 01:13:51,225 - Bien. Vale, bueno, ¿dónde? ¿podría haberse ido entonces? 1538 01:13:51,227 --> 01:13:53,848 (música de suspenso) 1539 01:13:53,850 --> 01:13:54,683 - Vamos. 1540 01:13:58,808 --> 01:14:02,391 (música sombría y de suspenso) 1541 01:14:10,737 --> 01:14:13,468 (silbido del viento) (bocina del coche tocando la bocina) 1542 01:14:13,470 --> 01:14:14,578 - ¡Oye! 1543 01:14:14,580 --> 01:14:17,580 (música de suspenso) 1544 01:14:18,630 --> 01:14:19,580 ¿Qué estás haciendo? 1545 01:14:20,919 --> 01:14:21,905 ¡Esperar! 1546 01:14:21,907 --> 01:14:24,388 (música de suspenso) 1547 01:14:24,390 --> 01:14:25,768 No sé qué carajo está pasando. 1548 01:14:25,770 --> 01:14:27,748 - Lo siento, Danny. 1549 01:14:27,750 --> 01:14:29,878 No sé si eres tú ahora mismo, o el tatuaje, 1550 01:14:29,880 --> 01:14:32,308 pero conocía una parte de vendrías aquí. 1551 01:14:32,310 --> 01:14:33,358 - ¿De qué carajo estás hablando? 1552 01:14:33,360 --> 01:14:36,088 - Danny, necesito que te sientes. Baja y cálmate, ¿vale? 1553 01:14:36,090 --> 01:14:37,643 - Estoy tranquilo. Estoy tranquilo. 1554 01:14:40,330 --> 01:14:42,150 Estoy tranquila, Ana. 1555 01:14:42,152 --> 01:14:45,879 (música de suspenso) 1556 01:14:45,881 --> 01:14:46,712 ¿Crees que soy malo? 1557 01:14:46,714 --> 01:14:48,385 Deberías ver el Cosas que veo dentro de ella. 1558 01:14:48,387 --> 01:14:52,298 - Estoy temblando en mis botas. - ¡Deberías estarlo! (exclama) 1559 01:14:52,300 --> 01:14:53,756 (música dramática) 1560 01:14:53,758 --> 01:14:54,676 (el cuchillo zumba) 1561 01:14:54,678 --> 01:14:55,509 (golpes de puño) (Danny gruñe) 1562 01:14:55,511 --> 01:14:59,641 (Gen ruidos sordos) (música de suspenso) 1563 01:14:59,643 --> 01:15:01,347 Danny te ama. 1564 01:15:01,349 --> 01:15:02,468 Puedo sentirlo por dentro 1565 01:15:02,470 --> 01:15:07,286 llorando como una perra rogándome que no te mate. 1566 01:15:07,288 --> 01:15:08,290 ¡Patético! 1567 01:15:08,292 --> 01:15:11,042 (música dramática) 1568 01:15:13,129 --> 01:15:14,481 Vamos, Ana. 1569 01:15:14,483 --> 01:15:15,815 Él mataría por ti. 1570 01:15:15,817 --> 01:15:18,317 - No quiero, pero lo haré. 1571 01:15:20,110 --> 01:15:22,693 (música sombría) 1572 01:15:31,207 --> 01:15:32,338 (la música sombría continúa) 1573 01:15:32,340 --> 01:15:35,582 - El pobre Danny sabe todo lo que yo sé. 1574 01:15:35,584 --> 01:15:37,869 Él sabe que no lo amas. 1575 01:15:37,871 --> 01:15:39,901 Él sabe que no te preocupas por él. 1576 01:15:39,903 --> 01:15:41,518 - Me preocupo por él. 1577 01:15:41,520 --> 01:15:43,353 - Las mentiras hacen llorar al niño Jesús. 1578 01:15:44,914 --> 01:15:48,000 ¿Sabes lo que me gusta hacer, Anna? 1579 01:15:48,002 --> 01:15:49,166 Me gusta jugarle el recuerdo. 1580 01:15:49,168 --> 01:15:52,418 de ustedes dos jodiendo una y otra vez. 1581 01:15:53,310 --> 01:15:55,103 Sólo para saborear su dolor. 1582 01:15:55,105 --> 01:15:56,903 - Vete a la mierda. 1583 01:15:56,905 --> 01:16:00,249 (música de suspenso) 1584 01:16:00,251 --> 01:16:02,084 (huesos crujiendo) 1585 01:16:02,086 --> 01:16:04,836 (música dramática) 1586 01:16:10,073 --> 01:16:12,318 - Lo estás matando. ¡Anna, cabrón sin corazón! 1587 01:16:12,320 --> 01:16:13,528 - Entonces déjalo entonces. 1588 01:16:13,530 --> 01:16:17,038 - No, lo estás matando. Vámonos. 1589 01:16:17,040 --> 01:16:19,228 Créeme, eres parte de él. 1590 01:16:19,230 --> 01:16:21,685 (música de suspenso) 1591 01:16:21,687 --> 01:16:24,818 - Salir. O mueres con él. 1592 01:16:24,820 --> 01:16:27,570 (Danny gruñe) 1593 01:16:29,001 --> 01:16:30,328 (Danny golpea) (música de suspenso) 1594 01:16:30,330 --> 01:16:32,098 - No irás a ninguna parte. 1595 01:16:32,100 --> 01:16:34,338 Eres mía y te aceptaré de regreso. 1596 01:16:34,340 --> 01:16:38,938 (Danny gritando) (aplastamiento de carne) 1597 01:16:38,940 --> 01:16:42,066 - [Danny] Eres patético, ¡Perra frágil y autoabusadora! 1598 01:16:42,068 --> 01:16:43,738 - Yo tampoco te quiero de vuelta, 1599 01:16:43,740 --> 01:16:45,268 pero lo que es mío es mío. 1600 01:16:45,270 --> 01:16:48,628 Y quiero que te quedes dentro de este patético, frágil, 1601 01:16:48,630 --> 01:16:51,092 ¡Perra que se abusa de sí misma y muere de hambre! 1602 01:16:51,094 --> 01:16:54,761 (música intensa de suspenso) 1603 01:16:57,121 --> 01:17:00,118 (música suave y de suspenso) 1604 01:17:00,120 --> 01:17:01,203 Bienvenida a casa, perra. 1605 01:17:02,748 --> 01:17:05,665 (aplastamiento de carne) 1606 01:17:07,857 --> 01:17:11,066 (música tensa) 1607 01:17:11,068 --> 01:17:13,526 (Dakota jadea) 1608 01:17:13,528 --> 01:17:16,278 (Dakota jadeando) 1609 01:17:21,599 --> 01:17:24,932 (la música tensa continúa) 1610 01:17:31,677 --> 01:17:33,010 - ¿Qué carajo? 1611 01:17:35,997 --> 01:17:38,580 (música sombría) 1612 01:17:44,430 --> 01:17:45,263 - ¿Sabes qué? 1613 01:17:46,666 --> 01:17:47,497 - ¿Qué? 1614 01:17:47,499 --> 01:17:49,750 - Creo que tengo que dejar de hacer tatuajes. 1615 01:17:50,618 --> 01:17:53,201 (música sombría) 1616 01:17:55,946 --> 01:17:57,075 (música tensa) 1617 01:17:57,077 --> 01:17:58,827 - Es una buena idea. 1618 01:18:01,597 --> 01:18:04,597 (música suave y sombría) 1619 01:18:05,453 --> 01:18:08,178 - ¿Qué recuerdas? 1620 01:18:08,180 --> 01:18:11,180 (música suave y sombría) 1621 01:18:13,761 --> 01:18:18,761 - Todo. (música solemne) 1622 01:18:19,332 --> 01:18:21,915 (música sombría) 1623 01:18:30,638 --> 01:18:34,055 (la música sombría continúa) 1624 01:18:42,259 --> 01:18:44,680 (la música sombría continúa) 1625 01:18:44,682 --> 01:18:48,742 ♪ Incluso si me imagino ♪ 1626 01:18:48,744 --> 01:18:51,732 ♪ Estás ardiendo como un dragón ♪ 1627 01:18:51,734 --> 01:18:56,734 (música suave y alegre) ♪ Tengo que llegar a la fuente ♪ 1628 01:18:57,448 --> 01:18:58,601 ♪ Otoño ♪ 1629 01:18:58,603 --> 01:19:02,114 - [Anna] Extrañé tener una cama adecuada. (risas) 1630 01:19:02,116 --> 01:19:03,446 - [Gen] Yo también. 1631 01:19:03,448 --> 01:19:05,479 Me gusta cómo chirría cuando paramos. 1632 01:19:05,481 --> 01:19:07,990 (Gen y Anna se ríen) 1633 01:19:07,992 --> 01:19:10,858 Pero yo también. (música suave y alegre) 1634 01:19:10,860 --> 01:19:12,178 ¿Escuchaste de Danny? 1635 01:19:12,180 --> 01:19:14,433 - No, no por mucho tiempo. 1636 01:19:16,380 --> 01:19:18,298 Supongo que está afuera viendo mundo. 1637 01:19:18,300 --> 01:19:19,188 - Sembrando su avena. 1638 01:19:19,190 --> 01:19:21,028 - Quiero decir, toda su perspectiva. 1639 01:19:21,030 --> 01:19:22,653 del mundo ha cambiado ahora. 1640 01:19:24,000 --> 01:19:27,397 Probablemente esté intentando para superar sus miedos. 1641 01:19:27,399 --> 01:19:28,949 (música suave y alegre) ♪ Otoño ♪ 1642 01:19:31,344 --> 01:19:33,443 ♪ Otoño ♪ 1643 01:19:33,445 --> 01:19:36,448 - Estará bien. A los polluelos les gustan las cicatrices. 1644 01:19:36,450 --> 01:19:37,283 - Sí. 1645 01:19:39,420 --> 01:19:42,145 - Es duro. Puedo sentirlo. 1646 01:19:42,147 --> 01:19:44,998 Y apuesto que el mundo es un mucho más interesante 1647 01:19:45,000 --> 01:19:46,089 a él ahora. 1648 01:19:46,091 --> 01:19:47,543 (música suave y alegre) ♪ Otoño ♪ 1649 01:19:50,046 --> 01:19:50,963 - ¿Gen? - ¿Mmm? 1650 01:19:52,440 --> 01:19:54,083 - ¿Y si esa cosa estuviera bien? 1651 01:19:55,890 --> 01:19:59,163 ¿Y si algo realmente terrible? sale de mí la próxima vez? 1652 01:20:00,780 --> 01:20:03,774 - Entonces lo solucionaremos juntos. 1653 01:20:03,776 --> 01:20:07,864 ♪ Un poco fuera de control ♪ 1654 01:20:07,866 --> 01:20:10,783 (los insectos chirrían) 1655 01:20:13,030 --> 01:20:15,333 - Nuestra vida es tan jodidamente rara. 1656 01:20:16,440 --> 01:20:18,159 - [Gen] Genial, ¿no? 1657 01:20:18,161 --> 01:20:21,078 (los insectos chirrían) 1658 01:20:26,144 --> 01:20:27,764 (música suave y alegre) 1659 01:20:27,766 --> 01:20:32,766 ♪ Si el viento está quieto y azul ♪ 1660 01:20:33,110 --> 01:20:38,110 ♪ Y el cielo cae sobre ti ♪ 1661 01:20:38,510 --> 01:20:41,985 ♪ Cierra los ojos y vuela ♪ 1662 01:20:41,987 --> 01:20:45,737 ♪ Muy por encima de la luna de terciopelo ♪ 1663 01:20:47,319 --> 01:20:49,186 (continúa la música suave y alegre) 1664 01:20:49,188 --> 01:20:54,188 ♪ Si se te caen las alas ♪ 1665 01:20:54,398 --> 01:20:59,398 ♪ Y la tierra se acerca a ti ♪ 1666 01:20:59,633 --> 01:21:04,304 ♪ Toma mi mano y camina conmigo ♪ 1667 01:21:04,306 --> 01:21:08,995 ♪ Bajo la luna de terciopelo ♪ 1668 01:21:08,997 --> 01:21:11,394 ♪ Perezoso ♪ 1669 01:21:11,396 --> 01:21:14,094 ♪ A la deriva dentro de ti ♪ 1670 01:21:14,096 --> 01:21:18,340 ♪ Loco, haz cualquier cosa ♪ 1671 01:21:18,342 --> 01:21:19,442 ♪ Para ti ♪ 1672 01:21:19,444 --> 01:21:21,630 ♪ Mientras las estrellas ♪ 1673 01:21:21,632 --> 01:21:24,630 ♪ Están cantando también ♪ 1674 01:21:24,632 --> 01:21:29,632 ♪ Sumérgete en la luna de terciopelo ♪ 1675 01:21:30,143 --> 01:21:32,639 ♪ Perezoso ♪ 1676 01:21:32,641 --> 01:21:35,360 ♪ A la deriva dentro de ti ♪ 1677 01:21:35,362 --> 01:21:39,599 ♪ Loco, haz cualquier cosa ♪ 1678 01:21:39,601 --> 01:21:40,739 ♪ Para ti ♪ 1679 01:21:40,741 --> 01:21:43,118 ♪ Mientras las estrellas ♪ 1680 01:21:43,120 --> 01:21:45,947 ♪ Están cantando también ♪ 1681 01:21:45,949 --> 01:21:49,616 ♪ Sumérgete en la luna de terciopelo ♪ 1682 01:21:50,949 --> 01:21:52,186 (continúa la música suave y alegre) 1683 01:21:52,188 --> 01:21:56,942 ♪ Y sé para mí un océano ♪ 1684 01:21:56,944 --> 01:21:59,497 ♪ Y ser ♪ 1685 01:21:59,499 --> 01:22:02,869 (continúa la música suave y alegre) 1686 01:22:02,871 --> 01:22:06,109 ♪ Y sé para mí un océano ♪ 1687 01:22:06,111 --> 01:22:08,109 ♪ Ser ♪ 1688 01:22:08,111 --> 01:22:13,111 ♪ Y sé para mí un océano ♪ 1689 01:22:13,503 --> 01:22:18,168 ♪ Ooh, eres mi ♪ 1690 01:22:18,170 --> 01:22:22,080 ♪ Uno y único ♪ 1691 01:22:22,082 --> 01:22:24,210 ♪ Luna de terciopelo ♪ 1692 01:22:24,212 --> 01:22:28,212 (continúa la música suave y alegre)